Materiale Textkulturen - Datenpublikation: Erzählte Inschriften in der Literatur des Mittelalters


Filter		Material des Geschr.
Quelle	Material des Objekts	Anbringung
Sprache der Quelle	Objektkategorie	Dynamik
		Sprache der Inschr.

oder

325 Texte

1. Ekloge, Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius

2. Hälfte 3. Jahrhundert


Textreferenz	Hirtengedichte aus spätrömischer und karolingischer Zeit. Hrsg. u. übers. v. Dietmar Korzeniewski. (Texte zur Forschung 26) Darmstadt 1976.

Textart	Sonstiges

Sprache	Latein

Entstehungszeit	2. Hälfte 3. Jahrhundert

897

V. 23-29

Tityrus fortert Timetas auf, zu Ehren des (toten) Meliböus ein Lied auf der Flöte zu spielen

Quellen

Zitat

TIM. Et parere decet iussis et grata iubentur.
namque fuit dignus senior, quem carmine Phoebus,
Pan calamis, fidibus Linus aut Oeagrius Orpheus
concinerent totque acta viri laudesque sonarent.
sed quia tu nostrae laudem deposcis avenae,
accipe quae super haec cerasus, quam cernis ad amnem,
continet, inciso servans mea carmina libro.

1567

Kirschbaum


Material	Holz

Kategorie	Baum

4367

Inschrift auf Kirschbaum


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

2. Ekloge, Moduin

804-810


Textreferenz	Hirtengedichte aus spätrömischer und karolingischer Zeit. Hrsg. u. übers. v. Dietmar Korzeniewski. (Texte zur Forschung 26) Darmstadt 1976.

Textart	Sonstiges

Sprache	Latein

Entstehungszeit	804-810

898

V. 53-68

Nectylus lobt den glücklichen Mikon und den Frieden

Quellen

Zitat

sub qua auisque iacet crispanti in cortice lectum est
arbore (et hoc fas est divina falce notatum
credere) »Pax terris pacem fert« arbuta et omne
conclamant nemus, it vastus fragor, undique »pacem«
convocat: »Arma procul fulgete hinc seva« resultat.
M. Nectyle, vera refert, satis est rumore colendum
hoc opus auratis dignumque referre cicutis.
scripta Sophocleo cum sint memoranda coturno
digna magis, mecum comitabere, Musa, canendo.
hinc breviter votis pariter modulamur opimis,
gnare puer, viridi que in cortice pressa leguntur
carmina, fagus adhuc quas servat celasque rimas.
non solitus pastor gelida recubare sub umbra
rusticus aut errans descripserat ista viator,
sed divina manus titulo haec occulta notavit.
annuit aeternam terris per secula pacem.

Gleich unter welchem Baum man auch liegt, auf korriger Rinde
liest man – und dies ist von göttlichem Messer, so darf man wohl glauben
eingeritzt: »Pax bringt Frieden der Welt!« Der Wald und die Sträucher
rufen zugleich, es geht ein gewaltiges Dröhnen, und »Frieden!«
ruft man, und »Grausame Waffen, blitzet woanders!« hallt's wider.
M. Nektylus, Wahres berichtet die Inschrift; man soll sie mit Beifall
ehren; verdient sie doch, daß man auf goldener Flöte sie vorträgt.
Da ich die Worte, die eher mit Sophokles' Größe vergleichbar,
jetzt muß selbst hier verkünden, begleite mich, Muse, beim Singen!
So wollen gleich mit gedeihlichen Wünschen gemeinsam wir singen,
kundiger Jüngling, die Lieder, zu lesen in grünende Rinde
eingeritzt; jetzt noch bewahrt die ragende Buche die Kerben.
Nicht hat ein Hirt, der in kühlem Schatten zu ruhen gewohnt ist,
oder ein Bauer, der wandernd des Wegs kam, dieses geschrieben,
sondern die Hand eines Gottes hat dieses Geheimnis gezeichnet.
Dieser gewährt der Welt durch Jahrhunderte ewigen Frieden.

1568

Rinde eines Baumes


Material	Holz

Kategorie	Baum

4369

Inschrift auf Baumrinde


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	Pax terris pacem fert (Pax bringt Frieden der Welt!)

Adelae Comitissae, Balderich von Bourgueil


Textreferenz	Balderich von Bourgueil: Adelae Comitissae, in: Baldricus Burgulianus: Carmina, hg. v. Karlheinz Hilbert, Heidelberg 1979, 149-187; Übers. in: Otter, Monika: Baudri of Bourgueil, „To Countess Adela“, in: The Journal of Medieval Latin 11 (2011) 60-141.

Textart	Brief

Sprache	Latein

Entstehungszeit

2403

1043-1044

Die personifizierte Astronomie beschriftet aufgemalte Planeten


Quellen

Zitat	Prima uidebatur calamo contingere celum Atque coaptabat nomina sideribus. The first one, with outstretched arm, seemed to touch the sky with her stylus; Labelling, as it seemed, each of the stars with its name.

3228

Statue


Material	0

Kategorie	Statue / Statuette

9286

Astronomie beschriftet Planeten (unklar ob ebenfalls auf Stein oder Stoff oder an der Wand)


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2411

1073-1086

Worte der personifizierten Philosophie auf ihrer Statue


Quellen

Zitat	In celo tales fuerintne aliquando figure, Mecum pensabam pensaque grandis erat. Pensanti ipsa refert : ‘ne penses falsaue speres, In celo talis nulla figura fuit‧ Sed finxi formas et formis nomina finxi, Ne cito labantur cognita signa meis. Est tamen in stellis dimensio certa quibusdam, Ad liquidum quam rem lectio nostra docet. Insuper horologos possem numerare meatus. Ne mea scilicet ars uideatur inutilis ulli, Scrutari superos proficit atque decet. Condecet ad superos homines olim redituros‧ Interea exterius circueant speculum.‘ "But were there ever," I wondered, "any such figures in heaven?" Thus I thought to myself, proud of my weighty thoughts. Reading my mind, she told me, "Don't get the wrong idea. No such figure, of course, ever was found in the sky. I invented the shapes and gave them names I invented Lest the signs, once discerned, slip from my pupils' minds. But stars have certain dimensions which have been established by scholars; These my teaching spells out clearly and in detail. Furthermore I can calculate time by the stellar motions, And the height of the stars; all this my right hand can teach. No one should scorn to study the art that I stand for: Gazing on what is above always is time well spent, Fitting pursuit for humans, whose ultimate goal is heaven; Meanwhile they must make do with the the [sic!] reflection they see."

3238

Statue der personifizierten Philosophie


Material	0

Kategorie	Statue / Statuette

9294

Worte der personifizierten Philosophie


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat

2373

113-114

Auf einer Tapisserie aus Seide sind die Ahnen der Adele von Blois samt ihrer Namen eingestickt


Quellen

Zitat	Hinc ad diluuium protendit linea patrum· Nomina scripta legas, gesta recensa notes: From there the line of our forefathers stretches up to the Deluge: Tituli give you their names, list for you all their deeds.

3191

Tapisserie


Material	Stoff

Kategorie	Teppich

9249

Namen der Ahnen der Adele von Blois


Material des Geschr.	0

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2404

1329-1334

Am Bett war eine Statue der Medizin angebracht, die der Schreiber zunächst für die Zauberin Medea hielt, bis er eine Beschriftung las


Quellen

Zitat	Hanc igitur cernens ipsam prius esse putaui, Donec ab hoc titulus me uocat appositus. Cura sagax etenim comitisse precipientis Hanc super effigiem composuit titulum: ‘Hec est, de phisica que disputat, Ars Medicina, Que preeunte magis corpora nostra ualent.’ That's who I thought it was when I first laid eyes on that statue, But then the titulus cured me of that mistake. For the Countess's prudent care, foreseeing such errors, Had composed a sign fastened above her head: "This is the Art of Medicine, whose discourse is about physic, Who with her effort and skill makes our bodies whole."

3229

Statue der personifizierten Medizin


Material	0

Kategorie	Statue / Statuette

9287

Inschrift zur Identifikation der Statue


Material des Geschr.	0

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	‘Hec est, de phisica que disputat, Ars Medicina, Que preeunte magis corpora nostra ualent.’

3230

Statue der personifizierten Medizin


Material	0

Kategorie	Statue / Statuette

2406

171

Auf einem Wandteppich kann man über die Herrschaft des Saturn lesen


Quellen

Zitat	In serie prima Saturnia regna leguntur‧ In the first of its panels you'll read the reign of Saturnus;

3233

Wandteppich


Material	Stoff

Kategorie	Teppich

9289

Inschrift über die Herrschaft des Saturn


Material des Geschr.	0

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2388

205-206

Auf einer Tapisserie findet sich die Ahnenreihe der Adele von Blois samt der römischen Könige unter ihren Vorfahren


Quellen

Zitat	Et res Romanas et centum nomina regum Illud habebat opus· iam quoque finis erat. Roman history next: the tapestry showed the full series: A hundred kings and their names; thus this tapestry ends.

3212

Tapisserie


Material	Stoff

Kategorie	Teppich

9271

Namen der Vorfahren der Adele von Blois


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2389

233-234

Auf einem Vorhang um das Bett sind historische Schlachten eingewebt samt ihrer Bezeichnungen


Quellen

Zitat	Porro recenseres titulorum scripta legendo In uelo ueras historiaqsue nouas. Furthermore, you could review, by reading the written titles Woven into the fabric, recent historic events.

3213

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9272

Bezeichnungen historischer Schlachten


Material des Geschr.	0

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2390

263-285a

Auf dem Vorhang um das Bett kann man die Worte Wilhelm des Eroberers bei der Schlacht von Hastings lesen (?)


Quellen

Zitat	Postquam turba senum iuuenumque tacendo quievit, Quo decuit dominum more locutus ait ‚Cur, proceres nostri, iamiam cohibete tumultum, Vos huc excierim, protinus expediam. Legati rediere mei, quos ipse petitum Direxi nuper Anglica regna michi. Anglica regna michi serie consanguinitatis Succedunt, rege dummode regna carent. Insuper heredem me fecit, dum moreretur, Proximus ille meus et sua scripta dedit. Legati ueniunt, iurant michi debita regna· Pollicite fidei nos quoque credidimus. Ipsos et nostros maturius accelerare Iussimus, ut regi foedera nostra ferant. Inueniunt regem uelocius occubuisse, Credite, quam uolui quamque necesse fuit. Quod non Anglorum presumat spiritus exlex? Presumpsere michi iura negare mea. Quidam periurus quod nos diadema deceret Vsurpat· nobis missus et ipse fuit. Ipse manu propria michi sacramenta peregit· Quam modo mentitur, tunc dedit ipse fidem. Legatos audite meos‘ Once the assembly settles, the old and the young fall silent, William takes the word, speaks in a dignified voice: "Noble lords, I'll explain forthwith why I've summoned you hither If you contain your noise; hear what I have to say. Messengers have returned, whom I had dispatched to England To stake a positive claim, state my right to the throne. Consanguinity makes me the rightful successor in England; All its lands fall to me, now that it lacks a king. When he was still alive, my kinsman, the king, had declared me His legitimate heir, signed his own name to it. Messengers came and swore that the reign would be mine for certain; And I trusted their words, promises freely made. Acting without delay, I sent my people to England To confirm and conclude my pact with the English king. On arriving, they find that the king has died - I assure you, Sooner than I would have wished, in the prime of his life. But the rebellious English, what do they not presume? They presumed to deny me my legitimate rights. One who had perjured himself in promising me the kingdom – One of those sent to us - he had usurped it himself. With his own hand he pledged, he solemnly swore me allegiance: Now he denies it, but then he himself gave his word. Hear yourselves what my messengers say.“

3215

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9274

Worte Wilhelm des Eroberers bei der Schlacht von Hastings


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‚Cur, proceres nostri, iamiam cohibete tumultum, Vos huc excierim, protinus expediam. Legati rediere mei, quos ipse petitum Direxi nuper Anglica regna michi. Anglica regna michi serie consanguinitatis Succedunt, rege dummode regna carent. Insuper heredem me fecit, dum moreretur, Proximus ille meus et sua scripta dedit. Legati ueniunt, iurant michi debita regna· Pollicite fidei nos quoque credidimus. Ipsos et nostros maturius accelerare Iussimus, ut regi foedera nostra ferant. Inueniunt regem uelocius occubuisse, Credite, quam uolui quamque necesse fuit. Quod non Anglorum presumat spiritus exlex? Presumpsere michi iura negare mea. Quidam periurus quod nos diadema deceret Vsurpat· nobis missus et ipse fuit. Ipse manu propria michi sacramenta peregit· Quam modo mentitur, tunc dedit ipse fidem. Legatos audite meos‘

2391

291-328

weitere Worte Wilhelm des Eroberers in einem Vorhang am Bett der Adele


Quellen

Zitat	‚In dubiis rebus queratur, quid sit agenum, Egregii procere· nam modo non dubito, Non dubito, quid agam· sed quod uolo, queso, uelitis. Inflectenda quidem iussio nostra manet. Ipse tamen noui, qua uos laudetis idipsum, Quod probo, quod laudo, uosque probetis idem. Non ego sum talis, cui debita iura negentur, Nec sum, Martis ego classica qui timeam. Immo sum talis, cui mox sua diuidata hostis, Diuisisse tamen si michi sufficiat. Nunc hucusque fuit uestre, proeceres, probitatis Contemptos rebus uiuere uos propriis. In Cenomannenses auday Normannia uires Extulis atque ipsos funditus edomuit. Appula iura regit uirtus quoque uestra refrenat Et Rome feritas nomina uestra pauet. Guischardum nostrum sperat fore mille vir Auditoque eius nomine febricitat. Quid referam Gallos uos debellasse ferocet Et totiens enses uos hebetasse suos? An potuit uobis obstare Bitannia tota? Andus enim uestros ipse timet gladios. Burgulio siquidem clementia nostra pepercit. Andorum Ligerim noster abegit equus. Ergo uim solitam periurus sentiat Anglus Nec sua degeneres uos habeat rabies. Hactenus, o proceres, uos nomine consulis uis Consulis in regem nomen habete meum. Nomen ego regis, uos diuitias habeatis· Dumque uacat, uestra amplificate domos. Omnibus illa bonis, us nostis, terra repletur, Gens imbelle satis et muliebre genus. Non desunt nosbis nisi si tantummode naues· Ergo, que desunt, quique parate rates. Sitis uos omnes in quinto mense parati Nec det uestra moram segnicies zephiris. Sumptus ipse dabo· pugnacibus arma parabo Ipseque, si uultis, pro duce miles ero.‘ "When a matter is doubtful, my honoured lords, I may ask you For your advice what to do; this time I'm not in doubt. What I will do I know; but I ask your consent to my wishes; Even though, either way, nothing will change my mind. I feel certain that you will agree to this course of action: What I approve and applaud you will applaud as well. I'm not the sort of man whose claims can be disregarded; Nor do I shy away from the trumpets of Mars. No, I'm a man with whom enemies offer to share their possessions – Though if a share will suffice this time, remains to be seen. In the past, my courageous friends, you have never put up with Any threat to your rights calmly without fighting back. Warlike Normandy boldly attacked the Cenomanni; Fighting, she brought the tribe totally under her sway. With your prowess, you reined in Apulia's arrogant power; Even fierce Rome herself quakes at the sound of your name. In her nightmares she sees our Guiscard, a thousand times over: Even his name alone gives her a feverish fit. Need I mention your bitter fights with the Gallic peoples, And how each time your strength blunted their faltering swords? Not even all of Britanny managed to offer resistance, And the Angevins, too, live in fear of your sword. If Bourgueil has been spared, it was only through our forbearance; Our proud cavalry took the Loire from Anjou. Let that perjured Englishman taste the full force of our anger. Don't let his brazenness get the better of you! So far, my noble lords, you have always addressed me as "consul"; Henceforth please think of me not as consul but king. The title of king will be mine, but you shall harvest the riches. This is a chance for you to increase your estates. For that land, as you know, abounds in all earthly riches; Unused to war are its men - an effeminate race. The only thing we are lacking is a sufficient war fleet; Therefore let each man promptly prepare what we need. Five months from this day I want you all to be ready; Slackness shall not slow us down, even though weather may. I myself will defray the cost, and give arms to the fighters; Not just your duke, if you wish - I'll be a soldier myself.“

3216

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9275

Worte Wilhelm des Eroberers


Material des Geschr.	0

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‚In dubiis rebus queratur, quid sit agenum, Egregii procere· nam modo non dubito, Non dubito, quid agam· sed quod uolo, queso, uelitis. Inflectenda quidem iussio nostra manet. Ipse tamen noui, qua uos laudetis idipsum, Quod probo, quod laudo, uosque probetis idem. Non ego sum talis, cui debita iura negentur, Nec sum, Martis ego classica qui timeam. Immo sum talis, cui mox sua diuidata hostis, Diuisisse tamen si michi sufficiat. Nunc hucusque fuit uestre, proeceres, probitatis Contemptos rebus uiuere uos propriis. In Cenomannenses auday Normannia uires Extulis atque ipsos funditus edomuit. Appula iura regit uirtus quoque uestra refrenat Et Rome feritas nomina uestra pauet. Guischardum nostrum sperat fore mille vir Auditoque eius nomine febricitat. Quid referam Gallos uos debellasse ferocet Et totiens enses uos hebetasse suos? An potuit uobis obstare Bitannia tota? Andus enim uestros ipse timet gladios. Burgulio siquidem clementia nostra pepercit. Andorum Ligerim noster abegit equus. Ergo uim solitam periurus sentiat Anglus Nec sua degeneres uos habeat rabies. Hactenus, o proceres, uos nomine consulis uis Consulis in regem nomen habete meum. Nomen ego regis, uos diuitias habeatis· Dumque uacat, uestra amplificate domos. Omnibus illa bonis, us nostis, terra repletur, Gens imbelle satis et muliebre genus. Non desunt nosbis nisi si tantummode naues· Ergo, que desunt, quique parate rates. Sitis uos omnes in quinto mense parati Nec det uestra moram segnicies zephiris. Sumptus ipse dabo· pugnacibus arma parabo Ipseque, si uultis, pro duce miles ero.‘

2407

357

Auf einem Vorhang um das Bett kann man den Ruf eines Seemannes lesen, die Leinen zu lösen


Quellen

Zitat	A domina pupi clamatur 'soluite funes'. From the royal ship's stem comes a shout: "cast off the ropes!“

3234

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9290

Ruf eines Seemannes, die Leinen zu lösen


Material des Geschr.	0

Anbringung	gewebt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat

2393

385-386

Namen der Krieger in der Schlacht von Hastings lassen sich auf einem Vorhang am Bett der Adela von Blois lesen


Quellen

Zitat	Naues et proceres procerumque uocabula uelum Illud habet, uelum si tamen illud erat. All the ships and the fighters, as well as the names of the fighters Were to be found on this cloth - could it be only a cloth?

3218

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9276

Namen der Krieger in der Schlacht von Hastings


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2394

387–394

Worte des englischen Königs Harald II.


Quellen

Zitat	Vt ferus Anglirum princeps allabitur horis, Inquit ‚terra, uale, si michi, terra, faues. Te uult periurus nobis auferre tirannus Periuriique reus debita nostra negat. Detur periuro nobis te auferre tiranno Periuriique rep tollere nostra queam. Nolo tuos agros, regio mea, depopulari. Hostibus hostis ero· pax, mea rerra, tibi.‘ As the fierce prince of the English approached the shore of England, He said, "welcome, my land, if you, my land, welcome me. The perjured tyrant is trying to take you from me and deny me, Perjurer that he is, what is my own by right. May we succeed in wresting you from the perjured tyrant, And take what's ours from him who has perjured himself. I do not want you destroyed, my land, or your fields deserted. To my foes I'm a foe; peace, my country, to you!“

3219

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9277

Worte des englischen Königs Harald II.


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‚terra, uale, si michi, terra, faues. Te uult periurus nobis auferre tirannus Periuriique reus debita nostra negat. Detur periuro nobis te auferre tiranno Periuriique rep tollere nostra queam. Nolo tuos agros, regio mea, depopulari. Hostibus hostis ero· pax, mea rerra, tibi.‘

2395

433-442

Worte Wilhelms des Eroberers bei der Schlacht von Hastings auf dem Vorhang um das Bett


Quellen

Zitat	‚State, precor, nostri memores uestrique meique· Viuo quidem, uiuo, nil timeatis, ego. Gens mea, quid fugitis`preesto est uictoria nobis· Vtendum nobis omnibus est gladio. En uires uestras uiresque probetis auitas· Iam fugient hostes· aggrediamur eos. Quo fugeretis? Ait, procul est a littore classis· Nosipsam nobis spem simul abstulimus. Menia que nobis? Utendum est uindice dextra· In manibus uestris uiuere siue mori est.‘ "Stay, I beg you; think who you are, and remember our honour. I am alive, as you see; never fear, I'm alive. Why are you fleeing, my men? We are so close to prevailing. All it takes is that each use his sword and fight on. Show your valour, come on; show the strength of our forebears. Let's make the enemy flee; now it's our turn to attack. Where could you run to?" he said. "The fleet is far out on the water. We ourselves have cut off any hope of escape. We have no castles to flee to; all we have is our weapons. Death or survival lies squarely in your oown hands.“

3220

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9278

Worte Wilhelms des Eroberers bei der Schlacht von Hastings


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‚State, precor, nostri memores uestrique meique· Viuo quidem, uiuo, nil timeatis, ego. Gens mea, quid fugitis`preesto est uictoria nobis· Vtendum nobis omnibus est gladio. En uires uestras uiresque probetis auitas· Iam fugient hostes· aggrediamur eos. Quo fugeretis? Ait, procul est a littore classis· Nosipsam nobis spem simul abstulimus. Menia que nobis? Utendum est uindice dextra· In manibus uestris uiuere siue mori est.‘

2408

495-518

weitere Worte Wilhelm des Eroberers


Quellen

Zitat	Iamque dies aderat, cum dux uictricia signa Afferri mandat alloquiturque uiros: ‚O genus infractum, gens inuictissima semper, Quod ad regna uocant lucida signa poli, Quamuis bellorum uos debilitauerit ingens Impetus atque labor noctis et excubie, Carorumque licet sua corpora sint inhumata, Quidam letali uulnere deficiant, Attamen ista dies hodierna laboribus instet‧ Hec nobis pacem sola dies pariet. Res dilata nocet‧ nocuit dilatio multis‧ Anticipemus eis mutua colloquia. Dum titubare licet inconsultique uacillant, Sunt inhibenda sibi tempora consilii. Non graue sit nobis onus huius ferre diei‧ Pacem defessis lux hodierna dabit. Dum titubant uicti, dum marcia colla supinant, Dum sine rege uagus rest reliquus populus, Aggrediamur iter, subito ueniamus ad urbes‧ Defunctorum animas omnipotens habeat. A spoliis igitur simul omnes abstineamus, Ne sint exuuie multiplices oneri. Cras autem spoliis letari detur opimis‧ Augebo spoliis munera magna satis.’ As it dawned, Duke William had the victorious standards Brought to the fore and displayed; then he addressed his men: "Undefeated people, my people, as always victorious, Called by heavenly signs to take kingdoms and thrones! Even though you are drained by the battle's enormous effort, And the work of last night, when you went without sleep; Even though many of those whom you loved are yet unburied, Others yet fight for their lives, threatened by serious wounds, Nevertheless this day that's before us will bring us more labours; Let's earn the peace we desire - labour just one more day. Unfinished tasks can do harm; delay has been baneful to many. Let us move on them now, before they have time to confer. While they are reeling still and cannot decide what to do next, Let's make sure they don't have time to think and regroup. One more day of work should not be too heavy a burden; By the end of this day our weary bones shall have rest. While the defeated are stunned, overcome with shame and exhaustion, While, having lost their king, the enemy is without aim, Let us be on our way, let's move on their towns without warning; And may the souls of our dead rest with almighty God. Likewise, we should not lose any time with plunder and looting; Nor should we burden ourselves with additional gear. Wait till tomorrow; then we'll have time to enjoy the rich booty; And my generous gifts I will augment with the spoils."

3235

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9381

Worte Wilhelms des Eroberers


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‚O genus infractum, gens inuictissima semper, Quod ad regna uocant lucida signa poli, Quamuis bellorum uos debilitauerit ingens Impetus atque labor noctis et excubie, Carorumque licet sua corpora sint inhumata, Quidam letali uulnere deficiant, Attamen ista dies hodierna laboribus instet‧ Hec nobis pacem sola dies pariet. Res dilata nocet‧ nocuit dilatio multis‧ Anticipemus eis mutua colloquia. Dum titubare licet inconsultique uacillant, Sunt inhibenda sibi tempora consilii. Non graue sit nobis onus huius ferre diei‧ Pacem defessis lux hodierna dabit. Dum titubant uicti, dum marcia colla supinant, Dum sine rege uagus rest reliquus populus, Aggrediamur iter, subito ueniamus ad urbes‧ Defunctorum animas omnipotens habeat. A spoliis igitur simul omnes abstineamus, Ne sint exuuie multiplices oneri. Cras autem spoliis letari detur opimis‧ Augebo spoliis munera magna satis.’

2409

529

Rufe der Engländer beim Anrücke Wilhelms des Eroberers


Quellen

Zitat	'Hostis adest' aliqui clamant a turribus altis.

3236

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9292

Inschrift mit einem Ausruf der Engländer


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	Hostis adest

2410

542-545

Worte Wilhelms des Eroberers


Quellen

Zitat	Dux procul a muris alloquitur porceres : ‘Omnia temptemus‧ quid enim temptasse nocebit ? Vrbi mandemus fedus amicitie. Si renuant foedus, capiemus iustius arma.’ Far from the walls, the duke stops and addresses his nobles: "Let us try something else - what harm can there be in the trying? Let us offer the town friendly terms for a peace. If they reject our terms, we can attack in good conscience."

3237

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9293

Worte Wilhelms des Eroberers


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	‘Omnia temptemus‧ quid enim temptasse nocebit ? Vrbi mandemus fedus amicitie. Si renuant foedus, capiemus iustius arma.’

2396

561-562

Man kann das Leben und Wirken Wilhelm des Eroberers auf einem Teppich nachlesen


Quellen

Zitat	Regis diuitie, sua gloria, bella, triumphi In uelo poterant singula uisa legi. William's wealth, his glory, his wars and his battles, his triumphs Could be read one by one in this tapestry frieze.

3221

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9279

Leben und Wirken Wilhelm des Eroberers


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2397

565-566

Jede Figur auf einem Vorhang um das Bett war mit Buchstaben beschriftet


Quellen

Zitat	Littera signabat sic res et quasque figuras, Vt quisquis uideat, si sapit, ipsa legat. Each of the objects and figures was designated by letters; Literate viewers could read them as they observed.

3222

Vorhang um das Bett


Material	Stoff

Kategorie

9280

Namen der abgebildeten Figuren


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2398

669-672

An der Decke ist der Himmel und sind die Planeten abgebildet, die alle mit Namen gekennzeichnet sind


Quellen

Zitat	His inerant signis superedita nomina semper, Stellarum numerus, tempora, circuitus· Litter signabat superaddita nomina signis, Signabat cursus, tempus et officium. Each of these signs contained its name permanently within it; Also the number of stars, and their orbits and times: Written words spelled out the name of each constellation, With its course and its time, also its business.

3223

Decke


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9281

Namen der Planeten


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2399

725-726

Auf dem Boden ist eine Weltkarte abgebildet, wobei alles eine Bezeichnung hat


Quellen

Zitat	Res designabant superaddita nomina rebus· Sic ea cura sagax pinxerat artificis. Each thing was named in writing, in tituli close to the pictures: That was the artist's design, orderly and precise.

3224

Boden


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9282

Beschriftungen auf einer abgebildeten Weltkarte


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2400

855-856

Auf einer Weltkarte am Boden wird ein Berg in Europa als ‚Iulius‘ bezeichnet


Quellen

Zitat	Mons Iouis antiquo mons Iulius omine dictus Occupat Europam circuitu nimio.

3225

Boden


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9283

Beschriftung eines Berges als "Iulius"


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	Iulius

2401

877–882

Auf einer Weltkarte am Boden ist der Fluss 'Loire' mit seinem Namen versehen


Quellen

Zitat	Subsequitur Ligeris, quo nullus amoenior amnis, Sed neque cuius plus unda salubris eat· Quem si scriptores antiqui peteriere Inuidia tacti, non ego pretereo. Auctor picture fluuii non immemor huius Hunc Ligeri titulum desperapposuit.

3226

Boden


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9284

Der Fluss "Loire" wird als solcher genannt


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	Liger[us]

2402

899-900

Elemente einer Europakarte auf dem Boden sind beschriftet


Quellen

Zitat	Hec erat Europe depicte compositura· Nec deerat pictis nomen imaginibus. Such was the make-up of Europe as it was shown in the picture; Tituli without fail gave each feature its name.

3227

Boden


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9285

Beschriftung der Element einer Europakarte


Material des Geschr.	0

Anbringung

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

Aeneis, Vergilius Maro, Publius


Textreferenz	Publius Vergilius Maro: Aeneis. Lateinisch-deutsch, hg. u. übers. v. Niklas Holzberg. Mit einem Essay von Markus Schauer. (Sammlung Tusculum) Berlin/Boston 2015.

Textart	Epos

Sprache	Latein

Entstehungszeit

2380

3, 286-288

Inschrift auf dem Schild des Abas


Quellen

Zitat	aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, postibus adversis figo et rem carmine signo: AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA. Einen ehernen Schild – stolz trug ihn der riesige Abas –hefte ich vorne ans Tor, halt fest durch den Vers das Ereignis:›Waffen, entrissen den siegreichen Danaërn, weiht hier Aeneas.‹

3198

Schild


Material	Bronze

Kategorie	Waffe

9262

Inschrift


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	AENEAS HAEC DE DANAIS VICTORIBVS ARMA.

Alexander, Seifrit

um 1350


Textreferenz	Seifrit: Alexander, aus der Straßburger Handschrift, hg. von Paul Gereke (Deutsche Texte des Mittelalters, Bd. 36), Berlin 1932.

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit	um 1350

V. 1835-1848

Goldene Gravur auf der Leiste an der Mitra des Hohenpriesters

Quellen

Zitat

do der chunig die schar so prait
sach var im sten in weyssem chlaid
und die priester alsandt
in irm pheleim gewant
und denn pischolff fur in
in dem guldein gewant sein
(ein yniffel er auf dem haubt trueg,
dar an lag edler stain genueg:
vorn an der stiern sein
do was ain leisten guldein,
do was eingegraben
mit guldein puechstaben
Gottes nam der fron
Tetragrammaton.)

708

Leiste an edelsteingeschmückter Mitra


Material	Metall

Kategorie	Kleidung

515

Inschrift auf goldener Leiste


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Hebräisch, alt

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

101

V. 1931-1944

Alexander bekommt von dem Hohenpriester aus dem Buch "Daniel" im Tempel Salomons vorgelesen

Quellen

Zitat

der pischolff hies im tragen
Daniels puech des weissagen.
do man im das gelas,
do stund darin geschriben das,
das ainer chem von Chriechen dar,
dem wurden allew reich gar
mit gewalt undertan,
der uber wundt die Persian.
das het er vor der czeit fur war
geweissag dritthalbhundert jar.
der chunig, frewt sich der mer;
er gedacht das es von im wer
die selb red geweyssagt,
das die geschrift alles sagt.

709

Buch Daniel


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Buch

668

Weissagung im Buch Daniel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	mit Flüssigkeit aufgetragen/geschrieben/gemalt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

100

V. 8865-8879

Epitaph am oberen Ende der steinernen Grabplatte Alexanders

Quellen

Zitat

dar nach man das grab bedakcht
mit ainem edlen stain,
der was gepoliert rain.
oben an des staines drum
was ein ephitaphium
auf dem stain erhaben
mit guldein puechstaben:
'Hye leit Allexander,
der gross chaiser und herr,
der gar gewaltiklich
betwungen hat alle reich.
der lebt auf der erden furwar
nit mer wann zway und dreysig jar
und starb zu Babiloni
in dem menedt decembri.‘

710

(Edel-?)Steinerne Grabplatte


Material	Edelstein

Kategorie	Grab

516

Inschrift auf Alexanders Grab


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	mit Flüssigkeit aufgetragen/geschrieben/gemalt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	'Hye leit Allexander, der gross chaiser und herr, der gar gewaltiklich betwungen hat alle reich. der lebt auf der erden furwar nit mer wann zway und dreysig jar und starb zu Babiloni in dem menedt decembri.‘

Alexander, Ulrich von Etzenbach

um 1285


Textreferenz	Ulrich von Etzenbach: Alexander, hg. von Wendelin Toischer (Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, Bd. 138), Tübingen 1888.

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit	um 1285

V. 17015-17052

Beschreibung des Grabs des persischen Königs Darius

Quellen

Zitat

Nû was dem keiser sîn reht getân.
dô dacte man über den tôten man
von rîcher kost und über daz grap
einen stein, der vil schoenheit gap,
dâ was nâch meisterlîchen siten
des keisers bilde în gesniten,
des houbt eine krône truoc
rîch und kostbaere gnuoc,
dar ûz der karfunkel schein
gar lieht und manic edel stein.
in den orten allen vieren
sach man daz grap ouch zieren
verwieret dar in gar reine
grôz edel gesteine.
alumbe in ein liehtez glas
schône der sarc gesigelt was,
durch daz man volleclîche
kôs al daz werc rîche
und gar gescheidenlîche sach
ein epitaphium, daz sô verjach
'sus sagen dise buochstabe.
hie lît versigelt in disem grabe
Darîus ist er genant
ein künic, dem dienten alle lant,
der ouch des rîches krône truoc.
sîn eigen volc den fürsten sluoc.
in sol befriden vor helle nôt
gar sîn unverdienter tôt
und sîn menlich triuwe,
die ie was an im niuwe
und brâhte die an sîn ende
ân alle missewende.
rehter tugende er ie gert,
des ist er vor den goten wert,
von der art er was geborn;
der edle fürste ûz erkorn,
des treit er in ir trône
mit in der êren crône.'

736

(vermutlich) vorher erwähnte Grabtafel


Material	Stein

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

536

Epitaph an König Darius Grab


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	'sus sagen dise buochstabe: hie lît versigelt in disem grabe Darîus ist er genant ein künic, dem dienten alle lant, der ouch des rîches krône truoc. sîn eigen volc den fürsten sluoc. in sol befriden vor helle nôt gar sîn unverdienter tôt und sîn menlich triuwe, die ie was an im niuwe und brâhte die an sîn ende ân alle missewende. rehter tugende er ie gert, des ist er vor den goten wert, von der art er was geborn; der edle fürste ûz erkorn, des treit er in ir trône mit in der êren crône.'

V. 19786-19805

Candaulus trägt einen Schild, auf dem Bild und Sinnspruch seiner Minnedame zu sehen sind

Quellen

Zitat

der küniginne bilde
an dem schilt entworfen was,
irn namen man in dem rande las
von golde dar in erhaben;
von meisterlîchen buochstaben
dar nâch moht man lesen mêr
(des sich der fürste dûhte hêr)
'hêrre, mîn friunt und lieber man,
du solt gedenken dar an
daz man durch wîp wesen sol
hôchgemuot, daz zimet wol,
frô und hübsch ze allen zîten,
menlich in strîte rîten:
dar umbe sollen werde wîp
prîsen werdes vriundes lîp
und imz wol erbieten,
mit minne vröiden nieten.
welch ritter des kan gedenken,
den lât sîn herze niht wenken
von menlîchem prîse‘.

737

Schild des Candaulus


Material	Metall

Kategorie	Schild

537

Inschrift auf Schild


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	'hêrre, mîn friunt und lieber man, du solt gedenken dar an daz man durch wîp wesen sol hôchgemuot, daz zimet wol, frô und hübsch ze allen zîten, menlich in strîte rîten: dar umbe sollen werde wîp prîsen werdes vriundes lîp und imz wol erbieten, mit minne vröiden nieten. welch ritter des kan gedenken, den lât sîn herze niht wenken von menlîchem prîse‘.

2063

V. 22541–22546

Alexander lässt beschriftete Marmorsäule errichten


Quellen

Zitat	ein sûl von marmelsteine grôz von werke reine liez er dâ rihten ûf den plân und dise tât schrîben dar an und kurzlîche dise wort, als ir sie hie habt gehôrt.

2848

Säule aus Marmor


Material	Marmor

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

8651

Inschrift auf Marmorsäule


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

V. 27164-27185

Alexander lässt seine Taten an dem zu Ehren von Ptolemäus errichteten Tempel anbringen

Quellen

Zitat

in Alexandrîe vil schône
hiez er ein bethûs machen
und ein grap von tiuren sachen
dem vürsten ze êren,
grôz rîcheit dar an kêren.
alle vürsten und alle lant,
die im ze dienste wârn benant,
die hiez der hêrre mâlen dar.
von rôtem golde lieht gevar
sînen namen und sîne tât
und waz er wunders begangen hât
volleclîch man daz dâ sach
(des sîn epitafium verjach),
von golde und von gesteine
daz grap geziert gar reine,
der sarcstein und die wende
mit meisterlîcher hende
wol geworht und zuo brâht:
nie kein mensche des erdâht,
daz er mohte ein solichez grap
erziugen. die koste gerne gap
Tholomêus, der in niht bevilt.

738

Gemälde am Tempel des Ptolemäus


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

697

Inschrift mit Namen und Taten Alexanders


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

736

V. 4863-4876

Alexander kommt an den Baum, in den Paris seine Liebe zu Oenone eingerizt hat

Quellen

Zitat

Alexander aber sach
ein papelboum im sô verjach,
dar an er geschriben las
ein dinc, daz vor geschehen was,
ê Trôjâ wart zestœret.
geruochet ir sô hœret.
dâ was ein brunne,
ich wæne ouch dâ ein bach runne,
der des brunnen vluz enphienc,
wan er in daz wazzer gienc.
des wazzers vluz der ist tief.
Paris ein juncvrowen dâ beslief,
(Oeônês die clâre hiez)
die er durch Elenam sint liez.

783

Pappel


Material	Holz

Kategorie	Baum

631

Inschrift auf Pappel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

737

V. 4891-4904

Kurzer Hinweis auf den Apfel der Discordia

Quellen

Zitat

Discordia was dâ heime bliben.
von der ein apfel wart geschriben.
dô sie in der ouwe sâzen,
die gotinne, unde âzen,
Discordia des gedâhte
den apfel sie dar brâhte
unsehende sie den ûf den tisch warf.
niht vil ich dâ von sagen darf:
Ovîdius der geprîset
der rede iuch baz bewîset.
guldîn der apfel was,
dar an man geschriben las,
daz daz wunneclîche golt
under in die schœnste haben solt.

782

Apfel der Discordia


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Fruchtgemüse

630

Inschrift auf dem Apfel der Discordia


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Alexander, Rudolf von Ems


Textreferenz	Edition Rudolf von Ems: Alexander. Ein höfischer Roman des 13. Jahrhunderts, hg. v. Victor Junk. (= Bibliothek des literarischen Vereins in Stuttgart, Bd. 272) In 2 Bänden, Darmstadt 1970 (unv. Nachdr. Leipzig 1928).

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit

1067

V. 10401-10408

Alexander liest die Inschrift über seine Herkunft und fällt auf die Knie


Quellen

Zitat	mir hât ervröut mînen sin daz ich nû weiz wer ich bin: diz lant sol von rehte sîn nâch veterlîchem erbe mîn.“ sus viel er vür den stein alhie, die schrift er balde zuo zim vie, er kuste sî, mit vröude er las daz dar an geschriben was.

1852

Kostbarer Stein


Material	Stein

Kategorie	Stein (bearbeitet)

6913

Inschrift auf Stein


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

1066

V. 410-416

Das Schicksal des Nectanabus wird auf einen Stein geschrieben


Quellen

Zitat	dô macheten sie sâ zehant einen stein vil wol erhabn und hiezen dran mit buochstabn schrîben wie ez komen was, dar an man die gehügede las des künges und ouch solde lesn wie ez dar nâch solde wesn.

1851

Kostbarer Stein


Material	Stein

Kategorie	Stein (bearbeitet)

6912

Inschrift auf Stein


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich wiedergegeben]

1069

V. 579-623

Nectanabus zeigt Olympias eine Elfenbeintafel und sagt ihr die Zukunft voraus


Quellen

Zitat	dô zôch er ûz dem buosem sîn ein wol gemachet tevellîn ze guoter mâze kleine von wîzem helfenbeine gar schône gezieret, daz wol gemûsieret von silber und von golde was, dar an er kunstlîche las wie die sternen umbe gânt und waz sie natûre hânt und wie der himel umbe gât und umbe gândiu zeichen hât. Sus was diu himelspêre mit wîslîcher lêre von meisterlîchen buochstaben an daz tevellîn ergrabn. drîe kreize stuonden dran, dar an vant der wîse man hôher meisterschaft genuoc. der êrste zwelf zeichen truoc, diu die zwelfvalten vernunst truogen an der selben kunst. ouch truoc die figûre der rehten natûre der lûne und ouch der sunnen gar der ander kreiz. ouch zeicte dar der dritte siben sternen an den man solde lernen menschlîcher saelde spehe. die vant man an der sternen jehe mit wârheit al gemeine, dâ bî vier edle steine die der siben sternen kraft erzeicten und der meisterschaft, die menschlîcher wîsheit sint ze huot ûf geleit und wie ir leben sol ergân und der lîp ein ende hân. diu zeichen stuonden dran geschribn, diu den louf umbe tribn in den Got elliu leben schreip und natûrende umbe treip. An dirre tavel nam dô war diu vrouwe daz er alsô gar was an listen vollekom.

1854

Elfenbeintafel


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Tafel

6915

Tafel mit astronomisch-astrologischer Notation


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	Sonstiges / nicht feststellbar

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich wiedergegeben]

1068

V. 9722-9728

Tetragramm auf der Kopfbedeckung des Bischofs


Quellen

Zitat	ob dem wîzen gewande truoc er ein infel sidîn diu gap von steinen liehten schîn, von guldînen buochstabn was in êbrêisch dran gegrabn Tetragramaton, der name Gots der vil lobesame.

1853

Kopfbedeckung


Material	Stoff

Kategorie	Kleidung

6914

[Tetragramm]


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Hebräisch, alt

Zitat	[Tetragramm]

Alexanderchronik, Meister Babiloth

Anfang 15. Jhd.


Textreferenz	Sigmund Herzog: Die Alexanderchronik des Meister Babiloth. Ein Beitrag zur Geschichte des Alexanderromans. Stuttgart 1897 [Bd 1] und 1903 [Bd 2].

Textart	Roman (Prosa)

Sprache	Frühneuhochdeutsch

Entstehungszeit	Anfang 15. Jhd.

442

Bd. 1, S. 34

Ehrensäule für Nectanabus

Quellen

Zitat

Stuttgarter Handschrift:

Nach der antwurt des gottes die von Egipten machten ein kunigkliche sewll zu eren irem konig Nectanabo vnd schriben vnden an die sewll die rede ires gottes zu einer gedechtnuß iren nachkomenden.

Dresdner Handschrift:

Noch der ant[Zeilensprung] wort ires gotis Seraphis machte den von egipthin eine konigliche sewle zu erin ires koniges Nectanabi vnd schrebin an dy Seyle dy wort ires gotes zu eyme gedechnisse iren nochkomelingen.

538

Ehrensäule


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

969

Inschrift auf Ehrensäule


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

443

Bd. 1, S. 35f.

Elfenbeintafel für Astrologische Aussagen

Quellen

Zitat

Stuttgarter Handschrift:

Nach dem nam Nectanabus vß seiner schoß ain taffeln von Ere vnd von helffenbain vnd von Gold vnd von silber gemacht, darinnen stunden dreyen zirckel vnd kraiß. der erste krayß behielt zwelff verstenndikait, in dem andern zirckell stund die Sunn vnd der mon. Darnach tett er vff ain vaß von helffenpain, Daruß nam er siben schon plonetten, mit den konnd er sagen, Wartzu ein mensch wurd geboren, vnd hette dartzu vier stain, die waren ergraben vnd gehortten zu den siben sternen; vnd die waren zu der bewarung der lewt.

Dresdner Handschrift:

Dornoch nam nectanabus aus seiner schous von helffinbeyn ein taffel von golde vnd von silber gemacht. Dorinne stunden III zyrgkel vnd kreyß. Der erste kreyß behylt XII vorstendygkeit. In dem andern zyrgkel stund dy sonne vnd der monde. In dem dryttin zyrgkl stunden dy sterne. Dornoch tat her auff ein faß helfinbein. Dorauß nam her VII schone planethin mit den kunde [Zeilenbruch] her sagen, wurzu ein menchse geborin sulde werden vnd hathe dorzu auch IV steine, dy worin auß gegrabin vnd gehortin zu dem gestyrne.

1469

Tafel mit astronomisch-astrologischer Notation


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Tafel

445

Bd. 2, S. 10

"Tetragramathon" auf der Kopfbedeckung des "Bischoffs" der Juden

Quellen

Zitat

Stuttgarter Handschrift:

Vnd da Allexander kom vnd sach als vil lewtte vnd sach, das sie all waren weyss vnd das die briester hetten Stol mit edelem gewant vnd der bischoff vonn jacincten vnd von gold, vff dem hawbte hetter ainen Ornat, da was vff ein stuck goldes, daruff stund geschrieben gotez nam Tetragramathon.

Dresdner Handschrift:

Do allexander quam vnd sach alzo vil leuthe, vnd das sy alle weys warin gecleyt vnd daz dy prister anhattin stolen vnd edel weyß gewenth vnd der bischoff hatte von Jazingten vnd von golde vnnd auf dem hewpte hat her ein ornath, do was ein stugke goldes auff vnd auf dem stunt gotis namen [...].

540

Kopfbedeckung mit Tetragramm


Material	Stoff

Kategorie	Kleidung

235

[Tetragramm]


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Tetragramm]

444

Bd. 2, S. 8

Alexander kommt zur Ehrensäule des Nectanabus

Quellen

Zitat

Stuttgarter Handschrift:

Do die von Egippten vernomen, das Allexander kom, da giengen sie im entgegen vnd gaben sich in seinen gewalt vnd furtten in frolich in Egippten. Do vand er eins kuniges sewll von einem swartzen stein. Da sprach er: wes ist die sewll. Die von Egippten sprachen: dy sewl ist kunigk Nectanaby von Egippten. Vnd da Allexander das hörte, Er sprach: Nectanabus was mein vater. Vnd da er das gesprach, da sprang er von dem rosse vnd fiele an die sewlle vnd kusset sie vnd laße die geschrifft, die da stünd geschriben vndten an der swll fueß.

Dresdner Handschrift:

Da dy von Egyppthen vornomen, das allexander quam, Do gingen sy ohm entkegen vnd goben sich in seine gewalt vnd furthen ohn erlichen in Egipten Do vant her do eyns koniges seüle von einem swartzin steine. Do sprach her: wes ist dy sewle. Dy von egiptin sprachen: Dy sewlw ist des koniges nectanabus. Do sprach allexander: nectanabus was mein vater. Vnnd do her das gesprach, do sprangk her von dem rosse vnnd fyl vmb dy sewle vnd koste sy vnd laß dy schrifft, dy an der sewlin stund.

539

Ehrensäule


Material	Stein

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

970

Inschrift auf Ehrensäule


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Alexanderroman, Der Pfaffe Lamprecht

Mitte 12. Jh.


Textreferenz	Der Pfaffe Lambrecht: Alexanderroman. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, hg., übers. u. komm. von Elisabeth Lienert, Stuttgart 2007.

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit	Mitte 12. Jh.

V. 3094/3546-3115/3567

Alexanders Männer graben einen Schausarg König Evilmerodachs aus

Quellen

Zitat

Alsih mich versinnen kan,
dâ grûben grebere sîne man,
dâ si zô den stunden
inne genûc vonden
guldîner nepphe,
die ie verborgen heten,
di ê dâre wâren.
Ouh funden si zwâren
einen sarc glesen.
An den bûchen hân ih gelesen,
er wêre sô scône und sô clâr
(daz sult ir wizzen vor wâr),
daz man dar durh wol gesach
einen tôten, der dar inne lach.
Si besâhen vil garwe
sîn hâr und sîne varwe
unde wî er getân was.
Der sarc was grûne alse ein gras.
Des selbin tôten mannis name
was gegraben dar ane:
Er hîz Evilmerodach,
der kuninc in Babilonia was.

515

Grasgrüner, gläserner Schausarg


Material	Glas

Kategorie	Sarg

599

Namensinschrift Evilmerodechs, einst König von Babylon


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

Alexanders saga

um 1260


Textreferenz	Finnur Jónsson (ed.): Alexanders saga : Islandsk oversættelse ved Brandr Jónsson (biskop til Holar 1263-64), Kbh. 1925

Textart	Saga

Sprache	altnordische Sprachen

Entstehungszeit	um 1260

890

Lib. 1, S. 15f.

Alexander besucht das Grab des Achill

Quellen

Zitat

Þengat for Alexander konungr fyr forvitne ef hann mætte sia nockvot merke þeira stortiðenda er þar haufðo gorz. oc hann kom nu þar sem Troia hafðe staðet. hennar matte nu ecki sia annat en grunndvoll einn. Þar af matte þo sia hvessv mikil borgen mynde veret hafa. oc nu er konungr hugðe at hvar hverge þeira kappanna er þar fellv mundo iarðaðer vera. þviat var alegsteinom ritað yfir hveriom þeira. | þa kemr konungr þar at er Achilles var iarðaðr. En þetta var ritað alegsteine hans. Her hvilir Achilles enn sterke er drap Hectorem son Priami konungs. Sia enn same var svikenn ítrygð oc drepinn af Paride broðor Hectoris isolar guðs hofe. A þenna legtitul sa konungr. þviat honom þotte mikils um vert. oc eptir þat bar hann sialfr reykelsi yfir leiðet sem þar vere nockvorr heilagr maðr iarðaðr. Siðan mælti hann. sva haleít er þessa mannz haminngia orðen er her hvilir allra hellzt iþvi at hans fregð man sua lengi lifa. oc mikil sæmð var honum iþvi at sigra sva mikenn kappa sem Ektor var. En þat þycke mer honom þo mestr sømðar avke veret hafa at sua goðr klercr sem Homerus var. gerðe boc vm hans storvirke þa er allan alldr man vppi vera. oc þess vilda ec øscia at nockorr maðr vere mer slicr eptir liflát mit sem Homerus var Ackilli ef ver fam nockot þess gort. er loflegrar vmræðo þycke vert. Sa lutr er þo sva at ec kviða hellzt þo at ec fa undir mec lagt allan heimenn sem mek varir at vera myne. at mikel frægð life scemr eptir mec en ec villda. oc ef ec scyllda annars hvars. þa villda ec himinrikes helldr missa en frægðarennar. segir hann.

(Übersetzung Stefanie Würth, in: Isländische Antikensagas. Saga von den Trojanern. Saga von den britischen Königen. Saga von Alexander dem Großen. München 1996, 155–156)
König Alexander begibt sich dorthin, weil er neugierig ist, ob er noch irgendwelche Spuren der bedeutenden Ereignisse, die sich dort zugetragen hatten, sehen könnte. Nun kam er dorthin, wo Troja gestanden hatte, von dem man außer den Grundmauern nichts mehr erkennen konnte. aus denen aber doch zu ersehen war, wie groß die Stadt einst gewesen sein mußte. Als der König untersuchte, wo jeder einzelnde der Helden, die dort gefallen waren, beerdigt sei – denn es stand auf dem Grabstein eines jeden geschrieben –, kam er dorthin, wo Achilles beerdigt war. Auf seinem Grabstein stand geschrieben »Hier ruht Achilles der Starke, der Hector tötete, den Sohn des Königs Priamus, welcher von Paris, dem Bruder des Hector, im Tempel des Sonnengottes verräterisch hintergangen und getötet wurde.« Diese Grabinschrift betrachtete der König, weil sie ihm bedeutend erschien, und anschließend streute er persönlich Weihrauch um das Grab, als sei dort ein heiliger Mann begraben. Dann sprach er: »Das Schicksal dieses Mannes, der hier ruht, ist vor allem deshalb so erhaben geworden, weil sein Ruhm so lange fortleben wird. Es bedeutete eine große Ehre für ihn, einen so berühmten Helden wie Hector zu besiegen. Doch scheint mir am meisten das seinen Ruhm gemehrt zu haben, daß ein so großartiger Gelehrter wie Homer über seine Großtaten ein Buch schrieb, das in alle Ewigkeit fortbestehen wird. Ich wünschte mir, daß es auch für mich nach meinem Tod einen solchen Mann gäbe, wie es Homer für Achilles war, falls ich etwas vollbringen sollte, das einer solchen Lobpreisung würdig erscheint. Vor einer Sache fürchte ich mich am meisten, daß – auch wenn ich mir die ganze Welt unterwerfen kann – mein Nachruhm kürzere Zeit fortbesteht als ich es möchte. Wenn ich wählen könnte, dann wollte ich lieber auf das Himmelreich als auf den Ruhm verzichten«, sagte er.

1560

Grabinschrift des Achill


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Grab

3430

Grabinschrift des Achill


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Her hvilir Achilles enn sterke er drap Hectorem son Priami konungs. Sia enn same var svikenn ítrygð oc drepinn af Paride broðor Hectoris isolar guðs hofe. »Hier ruht Achilles der Starke, der Hector tötete, den Sohn des Königs Priamus, welcher von Paris, dem Bruder des Hector, im Tempel des Sonnengottes verräterisch hintergangen und getötet wurde.«

891

Lib. 1, S. 16f.

Eine Erscheinung erklärt Alexander, er werde sich die Welt unterwerfen

Quellen

Zitat

Eptir þetta mælir konungr sva til sinna manna. Lateð eigi þat scelfa yðr af hernaðe þeim er þer hafet vpp teket þott haminngia se mioc ostaðug. þviat overðr er sa farsældar er hann vill ecki þola þat er hart þyckir. en þott manne veiti þungt vm stundar sacir. þa kemr þo iafnan logn a bac vinde. En þviat yðr man vndarlict þyckia hvaðan ec mega sva mioc treystaz vare farsælld. þa vil ec nu þat kvnnict gera þo at ec hafa hliott yfir þvi lateð higat til. þa er ec hafða hefnt foðor mins. bar sva optliga til at ec vacða þa vm netr er aðrer svauo oc hugsaðac með mer hvart ec scyllda at eins veria þat rike er faðer minn hafðe att. eða afla mer meira. Oc eins hveria nott at aullom auðrom sofandom iminu svefninne þa er ec vacða vm slict hugse. kom mikit oc biart lios yfir mec. þvi liose fylgðe einn gaufuglegr maðr ef lofat scal mann at kalla. hann var harðla vel klæddr oc þvi licast sem byscopar þa er þeir ero scrydder byscops scruðe. Tolf enir dyrsto steinar voro settir iklæði hans framan abriosteð. Ienne þessa mannz var ritað scilicet tetragramaton. þat feck ec eigi scilet segir konungr þviat þat var a þessconar tungu ritað er mer var vkonnict. Siðklædr var hann sva at fyr kleðonom matta ec eigi sia fætr hans. Mikil ogn stoð mer af þessom manne. Hafða ec tom til at spyria en þoran eigi hver hann vere eða hvaðan. oc at hvi hann føre. hann mat ecki kveðior við mec oc mællti sva til min. Farðu abraut af fostr lande þino Alexander. þviat ec man allt folc undir þic leggia. oc ef þu ser mic nockot sinn þvilikan sem nu synomz ec þer. þa scalltu þyrma minom maunnom fyrir minar sakir. oc eptir þat hvarf hann vpp ilopted fra mer segir konungr. oc þa fylde hann herbergeð ibrautfor sinne enom dyrlegastr ilm.

Danach spricht der König zu seinen Leuten: »Laßt euch durch diesen Kriegszug, den ihr begonnen habt, keine Angst einjagen, auch wenn das Schicksal sehr unbeständig ist. Denn der ist des Glückes unwürdig, der nicht bereit ist zu erdulden, was ein schweres Los zu sein scheint. Mag auch ein Mann bisweilen mit einer mißlichen Lage zu kämpfen haben, so folgt doch immer wieder Windstille auf einen Sturm. Aber weil es euch seltsam scheinen wird, woher ich dieses Vertrauen auf unser Glück nehmen kann, so will eich euch jetzt etwas verkünden, worüber ich bis jetzt geschwiegen habe. Nachdem ich meinen Vater gerächt hatte, geschah es oft, daß ich nachts wach lag, wenn die anderen schliefen, und mir dann überlegte, ob ich das Reich, das mein Vater besessen hatte, lediglich verteidigen oder mir ein größeres erobern sollte. Eines Nachts, als alle anderen in meiner Kammer schliefen, ich hingegen in Gedanken wach lag, hatte ich die Visison eines strahlenden und hellen Lichts. Dieses Licht war von einer prächtigen menschlichen Gestalt begleitet, falls es gestattet ist, sie als menschlich zu bezeichnen. Sie war überaus vornehm gewandet, ganz ähnlich einem Bischof in vollem Bischofsornat. Zwölf äußerst kostbare Steine waren vorn an der Brust auf seinem Gewand befestigt. Auf der Stirn des Mannes stand geschrieben scilicet tetragramaton, was ich nicht verstehen konnte«, sate der König, »weil es in einer mir unbekannten Sprache geschrieben war. Er trug ein so langes Gewand, daß ich wegen des Gewandes seine Füße nicht sehen konnte. Dieser Mann rief bei mir große Furcht hervor. Ich hatte zwar die Gelegeneheit, nicht aber den Mut, ihn zu fragen, wer oder woher er sei und wohin er gehe. Er entbot mir keinen Gruß und sprach zu mir :›Verlasse dein Vaterland, Alexander, denn ich werde dir alle Völker unterwerfen. Falls du mich jemals in der Gestalt vor dir siehst, wie ich mich dir jetzt zeige, dann sollst du meine Leute um meinetwillen schonen.‹ Anschließend löste er sich vor mir in Luft auf,« sagte der König. »Bei seinem Abschied erfüllte er das Zimmer mit dem herrlichsten Duft.«

1561

Stirn des Mannes in der Vision


Material	Haut

Kategorie	Körper

3431

Schrift auf der Stirn des Mannes, der Alexander erscheint


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	scilicet tetragramaton

895

Lib. VII, S. 112

Alexander lässt dem Darius ein Grabmal errichten

Quellen

Zitat

hann lętr oc reisa havan steín af hvitvm marmara yvir legi hans þann er Apelles hafðe gort undarlega vel af sinvm hagleic. sa enn same er nefndr fyR isogunni. oc þa varð enn ágiętr af slicu verki. Vndir þessum hava steini er piramis heitir álatino. stoðo .iiii. stolpar. þeir er sva voro gorvir. at auklun áþeim voro af ęiri. leggernir af silfri. en hofuðen af gulle. Vppi yvir stolpunum var hvalf sva gagnsętt sem gler. þvilict vaxet sem himinn til at sia. áþvi hvalve var scrifaðr heimrenn allr greindr isina þriðiunga, oc sva hver lond liggia ihveriom þriðiunge. eða hverir ágetir staðer erv íhverio lande. oc þar með nattura. beðe landanna oc þeira þioða er londin byggia. oc sva eyiar þęr er i hafino liggia. þar var oc markat hversu vthafet gerðer vm oll londin. eða hversv miðiarðar siar er allar ár falla í. greinir þriðiunga heimsens. oc þviat Alexander vissi gorla hvat Daniel hafðe fyrir spáð. scrifaðe hann yvir leiðe Daríj. þesse orð. Her hvilir taknsamligr rutr þess horn bęðe tvav. braut Alexander hamaR allz heimsens. þat ma sva scilia. her hvilir D(arius) er markaðr var i spasogu Danielis fyrir hrvtinn. hans horn. þat erv rike. braut vndir sec A(lexander). sa er sva tamðe heimsbygðena sem hamaR iarnn. Apelles sette þar oc áleiðet eptir Gyðinga sogn ara tolo fra vpphafi heims til þess er hofzc riki Alexandri. þat ero .iiii. þusvndir. oc .viii. hvndrvt tiręd .lx. oc .viii. vetr.

(Übersetzung Stefanie Würth, in: Isländische Antikensagas. Saga von den Trojanern. Saga von den britischen Königen. Saga von Alexander dem Großen. München 1996, 236):
Er läßt über seiner Grabstätte auch einen hohen Stein aus weißem Marmor errichten, den Apelles mit seiner Kunstfertigkeit wundervoll bearbeitet hatte; derselbe Apelles, der in dieser Geschichte schon einmal erwähnt wurde und der durch dieses Werk noch berühmter wurde. Unter diesem hohen Stein, der auf lateinisch Pyramis heißt, befanden sich vier Säulen, die so gemacht waren, daß ihr Sockel aus Erz, der Schaft aus Silber und das Haupt aus Gold war. Hoch oben auf den Säulen war ein Gewölbe, durchsichtig wie Glas, in der Form dem Himmel vergleichbar. Auf diesem Gewölbe war die ganze Welt abgebildet, unterteilt in ihre Drittel, und welche Länder in den einzelnen Erdteilen liegen, welche berühmten Stätten es in den einzelnen Ländern gibt, die Eigenschaften der Länder wie der Völker, die in diesen Ländern leben, und die Inseln, die im Meer liegen. Es war auch dargestellt, wie das Weltenmeer alle Länder umschließt und wie das Mittelmeer, in das alle Flüsse münden, die Erdteile voneinander scheidet. Da Alexander genau wußte, was Daniel prophezeit hatte, schrieb er über das Grabmal des Darius folgende Worte: »Hier ruht der zeichenhafte Widder, dessen beide Hörner Alexander, der Hammer der ganzen Welt, zerbrach.« Das ist folgendermaßen zu verstehen: »Hier ruht Darius, der in der Prophezeiung Dankiels als Widder bezeichnet wurde. Seine Hörner, das heißt die Herrschaftsgebiete, unterwarf sich Alexander, der wie ein eiserner Hammer die Welt bezähmte.« Auf der Grabstätte verzeichnete Apelles auch entsprechend der Aussage der Juden die Jahreszahlen von der Schöpfung der Welt bis zum Beginn der Herrschaft Alexanders: nämlich 4 868 Jahre.

1565

Grabmal für Darius


Material	Marmor

Kategorie	Grab

3799

Alexanders Grabinschrift für Darius


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Her hvilir taknsamligr rutr þess horn bęðe tvav. braut Alexander hamaR allz heimsens. »Hier ruht der zeichenhafte Widder, dessen beide Hörner Alexander, der Hammer der ganzen Welt, zerbrach.«

Alexandreis, Walter von Châtillon

ca. 1180-1200


Textreferenz	Galterus de Castellione: Alexandreis, hg. von Marvin L. Colker (Thesaurus Mundi 17), Padua 1978. Übersetzung: Walter von Châtillon: Alexandreis. Das Lied von Alexander dem Großen. Übers., komm. u. mit einem Nachw. versehen von Gerhard Streckenbach unter Mitwirkung von Otto Klingner. 2. Aufl. Darmstadt 2012.

Textart	Epos

Sprache	Latein

Entstehungszeit	ca. 1180-1200

899

I. Buch, V. 457-460

Alexander gelangt zur Inschrift, die Paris für Oenone in einen Baum ritzte

Quellen

Zitat

Dumque uetustatis saltim uestigia querit
Sedulus, obicitur fluuiali consita riuo
Populus Oenones, ubi mechi falce notata
Scripta latent Paridis tenerique leguntur amores.

Eifrig wenigstens Spuren des frühen Altertums suchend,
Sieht auf einmal der Fürst Oenones Pappel am Flußrand.
Schriftzeichen trägt im geheimen der Stamm, vom Messer des Buhlers
Paris gekerbt: man liest von Liebe die zärtlichsten Worte.

1569

Pappel


Material	Holz

Kategorie	Baum

4371

Paris' Bauminschrift


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

900

I. Buch, V. 468-474

Alexander sieht Achilles' Grabinschrift

Quellen

Zitat

Tot bellatorum Macedo dum busta pererrat
Argolicos inter cineres manesque sepultos,
Quos tamen accusant titulis epygrammata certis,
Ecce minora loco quam fama uidit Achillis
Forte sepulchra sui tali distincta sigillo:
‘Hectoris Eacides domitor clam incautus inermis
Occubui, Paridis traiectus arundine plantas.’

Während indessen der Fürst die Gräber von so vielen Kriegern
Aufsucht und zwischen verbrannten und längst bestatteten Griechen
Schweift, von deren Namen jedoch die Inschriften künden,
Da erkennt er auf einmal das Grabmal seines Achilles,
Schlichter als dessen Ruhm, doch deutlich mit Zeichen versehen:
»Hinterrücks ward ich gefällt – Achilles, der Hektor-Bezwinger –,
Ungeschützt, arglos, die Ferse durchbohrt vom Pfeile des Paris.«

1570

Achilles' Grabmal


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Grab

4372

Achilles' Grabinschrift


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	#### lat. Original nachtragen #### (»Hinterrücks ward ich gefällt – Achilles, der Hektor-Bezwinger –, Ungeschützt, arglos, die Ferse durchbohrt vom Pfeile des Paris.«)

901

I. Buch, V. 508-529

Alexander berichtet davon, wie ihm des Nachts ein engelartiger Mensch erschien

Quellen

Zitat

Cumque super regni ratio nouitate labaret
(Incertus sequererne hostes patriamne tuerer,
In neutro stabilis, facturus utrumque uidebar),
Ecce locum subita radiantem lampade uidi,
Et caeleste iubar noctis caligine pressa
Irrupisse fores tenebrasque diescere uidi.
Cum timor incuteret mentem testemque pauoris
Sentirem trepidos sudorem errare per artus,
Affuit ethereis, hominem si dicere fas est,
Ingenua grauitate plagis, quem barbara texit
Multiplici uestis mixtim distincta colore,
Cuius, ut ire solet filo radiante sacerdos,
Gemmea flammantes lambebat fimbria plantas.
Aurea rorifluos crispabat lamina crines.
Pectoris in medio bis seni scemate miro
Ardebant lapides gemmarum luce superbi.
Nescio quod nomen pretendere uisa figuris
Signabat mediam tetragrammata linea frontem,
Sed quoniam michi barbaries incognita linguae
Huius erat, legere hanc me non ualuisse fatebor.
Presulis occultum caput amplexante tyara,
Pesque uerecundus thalari ueste latebat.

Während ich zweifelnd des Reiches seltsamen Zustand bedachte,
Bald des Feindes Verfolgung, bald Schutz und Rettung der Heimat
Planend, schien ich, in beidem ratlos, schon beides zu wollen.
Plötzlich sah ich, o hört!, den Raum von Lichtschein erstrahlen,
Sah, wie himmlisches Leuchten, das nächtliche Dunkel verdrängend,
Machtvoll den Eingang durchbrach, wie taghell die Finsternis glönzte.
Jetzt aber, wie ich, von Furcht gepackt, als Zeichen des Schreckens
Schon den Schweiß die zitternden Glieder hinabrinnen fühlte,
Trat in den Lüften ein Mensch (sofern das Wort hier erlaubt ist)
Sichtbar hervor, von würdigem Ernst, in fremder Gewandung,
Die mit bunten und vielfach sich mischenden Farben geschmückt war.
Wie im schimmernden Kleid ein Priester zu schreiten gewohnt ist,
Streiften Fransen, mit Perlen besetzt, die flammenden Sohlen,
Golden ließ ihm ein Reif die tauigen Haare sich kräuseln,
Prachtvoll erglühten auf seiner Brust im Glanze von Perlen
Zweimal sechs Diemanten, zu seltsamen Formen gebildet.
Auffällig trug seine Stirn die Schrift von vierelei Zeichen,
Die, so schien es, wer weiß welchen Namen in Buchstaben meinten.
Da mir aber die Sprache in ihrer Ungestalt fremd war,
Konnte ich, offen gesagt, sie weder entziffern noch lesen.
Während weit die Tiara das Haupt des Bischofs umfasßte,
Bargen unter dem langen Talar sich schamhaft die Füße.

1571

Stirn


Material	Haut

Kategorie	Körper

4373

Vier Buchstaben auf Stirn


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	Sonstiges / nicht feststellbar

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

902

II. Buch, V. 522-526

Auf Darius' Schild ist Belsazar abgebildet

Quellen

Zitat

Vltima pars clipei Persarum nobile regnum
Inchoat. in sacro libantem Balthasar auro
Scribentisque manum conuersaque fata notantis
Aspicias, cuius occultum enigma resoluit
Vir desiderii. […]

Schließlich zeigt noch der Schild den Anfang des ruhmvollen Perser-
Reiches: Belsazar sieht man, aus heiligem Goldbecher schlürfend,
Sieht den Wandel seines Geschicks die Handschrift verkünden,
Deren dunkles Geheimnis der Mann der göttlichen Liebe
Deutend entwirrt. […]

1572

Handschrift (Menetekel)


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie

4374

Handschrift (Menetekel)


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	Sonstiges / nicht feststellbar

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

904

IV. Buch, V. 176-276

Beschreibung des biblischen Bildprogramms auf dem Grabmal der Ehefrau des Darius

Quellen

Zitat

Interea Macedo condiuit aromate corpus
Vxoris Darii tumulumque in uertice rupis
Imperat excidi, quem structum scemate miro
Erexit celeber digitis Hebreus Apelles.
Nec solum reges et nomina gentis Achee
Sed Genesis notat historias, ab origine mundi
Incipiens. aderat confusis partibus yle
Et globus informis, uario distincta colore
Quatuor inpressis pariens elementa sigillis.
Hic operum series que sex operata diebus
Est deitas, inter que, auro spirante nitorem
Luciferum et rutilis lambentibus aera gemmis,
De tenebris primam uideas emergere lucem.
Dignior hic inter animas ratione carentes
De limo formatur homo, quem costa fefellit
Propria, letifero colubri seducta ueneno.
Exclusis patribus primaque a matre receptis,
Ignea custodit uirgulti romphea limen.
Inde Cain profugus bigami non effugit arcum.
Pullulat humanum genus et polluta propago.
Decedit uirtus, uicium succedit, adherent
Coniugio illicito, pietas rectumque recedunt.
Factorem, si triste notes in ymagine signum,
Penituisse putes hominem fecisse. laborat
Archifaber. genus omne animae clauduntur in arca.
Post refugos fluctus replet octonarius orbem,
Vinea plantatur, et inebriat uua parentem.
Hic patriarcharum seriem specialius aurum
Exprimit. emeritos uideas ridere parentes,
Venantemque Esau, turmisque redire duabus
Luctarique Iacob. sequitur distractio Ioseph
Et dolus et carcer et transmigratio prima.
Hic dolet Egyptus denis percussa flagellis.
Transuehit Hebreos, equitatus regis et arma
Subruit, et puro liuescit pontus in auro.
Hic populum manna desertis pascit in aruis.
Lex datur, et potum sicienti petra propinat.
Succedit Bennun Moysi post bella sepulto.
Natio subicitur, Iordanis contrahit amnes.
Post cineres Ihericho reus est anathematis Achor.
Persoluit Iosue naturae debita postquam
Funiculo patrium diuisit fratribus orbem.
Iudicibus tandem populum supponit Apelles,
Inter quos Samson fortissimus, et tamen illum
Fortior excecat preciso Dalila crine.
Ruthque Moabitis uiduata priore marito
In genus Hebreum felici federe transit.
Altera picturae sequitur distinctio, reges
Aggrediens et funus Heli Samuelis ab ortu
Murmurat in Silo populus. de Beniamin exit
Qui regat Hebreos, sed enim quia dissonat eius
Principio finis, Ysai de semine princeps
Preficitur populo, qui contudit arma Goliae,
Inque acie belli cum prole cadente tyranno,
Regia desertos dampnat maledictio montes.
Hic Asael Abnerque cadunt, incurrit Vrias
Quam tulerat mortem. patricidam detinet arbor
Quem fodit hasta uiri. patriam lugere putares
Effigiem. sed postquam humanitus accidit illi,
Construitur templum, uiuunt mandata sepulti
Pacifico regnante patris, nec sacra tuetur
Ara Ioab, Semeique uorax intercipit ensis.
Consilio iuuenum phariseat scisma perhenne
Cum regno populum. lis est de diuite regno.
Quodcumque alterutrum preclare gessit, eodem
Marmore docta manus et res et nomina pingit.
Ne tamen infamet gentem et genus, ydola regum,
Sordes Samariae, fraterni numina regni
Preterit, et funus Iezabel de turre cadentis
Morsque tacetur Achab et uinea sanguine parta.
Non ibi cum socio quinquagenarius ardet,
Sed gens sacra Baal gladio feriuntur Helie,
Discipulusque dolet non comparere magistrum.
Quos tamen illustres declarat pagina reges
Altior ordo tenet. Ezechias ydola purgat
Et reuocat longo sopitas tempore leges.
Hic egrotantem uideas solisque recursum
Et clarum titulis celebrantem Pascha Iosiam,
Preter quos nullus regnauit in omnibus expers
Labis apostaticae nullusque a crimine mundus.
Ecce prophetarum, quo rege et tempore quisque
Scripserit, effigies habet altior ordo locatas.
Hic signum dat Achaz. ‘ecce’ inquit filius Amos
‘Virgo concipiet.’ hic sub Ioachim Iheremias
Occasum dolet et dominum noua monstra creasse
In terra, ‘mulier’que ‘uirum circundabit’ inquit.
Stansque Ezechiel post captam a gentibus urbem
Se uidisse refert clausam per secula portam,
Scilicet intactae designans uirginis aluum.
‘Occidetur’ ait Daniel ‘post septuaginta
Ebdomadas Christus.’ uatum bissena secuntur
Nomina cum titulis et in unum consona dicta.
Vltima pars regnum Cyri populique regressum
Sub duce Zorobabel habet. hic reparatio templi
Pingitur. hystoria hic non pretermittitur Hester
Causaque mortis Aman stolidaeque superbia Vasti.
Hic sedet in tenebris priuatus luce Tobias,
In castrisque necat Holofernem mascula Iudith,
Totaque picturae series finitur in Esdra.
Magnus ut exequiis tumulo de more peractis
Inferias soluit, festinus castra moueri

Schon hat derweil Alexander mit Myrrhe den Leichnam der Fürstin
Einsalben lassen und heißt auf dem Berg ein Grabmal aus Felsstein
Brechen, das in herrlicher Form der Hebräer Apelles
Baut und vollendet, ein Mann, berühmt durch die Kunst seiner Hände.
Nicht nur Herrschergestalten und Namen des griechischen Volkes,
Auch der Genesis Buch, beim Ursprung der Erde beginnend,
Bildet er ab: ein Urstoff, mit ungeordneten Teilen,
Formlose Kugel, ist da und zeugt die vier Elemente,
Die, ein jedes verschieden gefärbt, ihr Merkmal besitzen.
HIER die Reihe der Werke, die Gott, sechs Tage lang wirkend,
Schuf; dazwischen erscheint, mit weithin strahlendem Goldglanz,
Luzifer schon, und während von rötlichen Funkten die Lüfte
Züngeln, sieht man das erste Licht aus Finsternis brechen.
DORT wird, würdigstes unter den unvernünftigen Lebe-
Wesen, der Mensch aus Erde geformt, den später die eigne
Rippe betrügt, verführt vom tödlichen Gifte der Schlange.
Als die Eltern verjagt sind, die Kinder, die Eva empfangen,
Schützt das flammende Schwert den Zugang zum Baume in Eden.
Flüchtend entgeht nicht Kain dem Bogen des zweifach beweibten
Lamech. Es mehrt sich das Menschengeschlecht, verderbt sind die Enkel;
Tugend zieht sich zurück, ihr folgt auf der Stelle das Laster.
Unzucht treiben sie frevelnd; das Rechte, die Ehrfurcht verschwinden.
Wohl, so glaubt man, bereut der Schöpfer die Schaffung des Menschen,
Wenn man im Bild das Schreckensmal sieht. Der Archenerbauer
Plagt sich, und jedes Getier verschließt er fest in der Arche.
Neu beleben nach Rückgang der Flut acht Menschen die Erde;
Weinstöcke pflanzt man, und Noah, den Vater, berauschen die Trauben.
DORT erscheint auch der Erzväter Schar, in herrlichstem Golde
Bildlich geformt: man sieht die gealterten Eltern frohlocken,
Esau jagen und Jakob, der beide Heere zurückführt
Und den Engel bezwingt, auch Josephs Zwist mit den Brüdern,
Falschheit von Potiphars Weib, Gefängnis und frühesten Auszug;
HIER erleidet Ägypten der Geißeln zehnfache Plage;
Moses führt die Hebräer durchs Meer, schlägt Pharaos Reiter,
Waffen vernichtend, schon schimmert die See in lauterem Golde.
Dann erlabt sich auf einsamer Flur die Menge an Manna.
Kund wird Gottes Gesetz, den Dürstenden spendet der Felsen
Trank; nach Kriegern begräbt man Moses, dem Jusua nachfolgt;
Ihm unterwirft sich das Volk; bald hemmt er die Wasser des Jordans.
Jericho legt man in Asche und flucht dem schuldigen Achan,
Josua zahlt der Natur Tribut, nachdem er der Väter
Land, genau nach der Meßschnur, an Israels Stämme verteilt hat.
Schließlich bestimmt dem Volk Apelles die Richter als Herren:
Stärkster von ihnen ist Simson, doch kann Delila ihn blenden,
Stärker als er, sobald man im Schlaf das Haar ihm geschoren.
Ruth, aus Moab entstammend, des ersten Gatten verlustig,
Zieht ins hebräische Land, allwo sie sich glücklich verbindet.
Folgt des Bildwerkes anderer Teil: der Könige Wirken
Zeigt er und Elis Begräbnis, als Samuel endlich geboren.
Brausend murmelt das Volk in Silo. Aus Benjamins Stamme
Naht, der Isreal anführen soll; doch da seinem Anfang
Nicht das Ende entspricht, bestellt man das Isai Sprößling
David, der Goliaths Waffen zerbricht, zum Fürsten des Volkes.
Als im Krieg der Philister nun Saul mit den Söhnen gefallen,
Schmäht der König voll Haß das wüste Gebirge Gilboa.
Asael endet und Abner; den Tod erleidet Uria,
Den er andren gebracht. Am Vatermord hindert ein Baumast
Absalom; dann durchbohrt ihn ein Speer: sich abhärmen siehst du
David im Bild. Nachdem des Königs Geschick sich erfüllt hat,
Baut man den Tempel; doch während Salomos friedlicher Herrschaft
Lebt des bestatteten Vaters Gebot: der Altar, der geweihte,
Schützt nicht Joab, das gierige SChwert läßt Simei sterben.
Später trennt, durch Rat der Jünglinge, dauernde Spaltung
Volk und Regierung: das herrliche Reich wird Anlaß zum Hader.
Was auch immer von Juda, von Israel Großes vollbracht ward,
Zeichnet samt Namen die kundige Hand auf eben den Marmor;
Aber der Könige Götzen, des Bruderreichs Baalsdienst verschweigt sie,
Auch Samarias Verderb, um Volk und Geschlecht nicht zu kränken,
Nennt nicht Isabels Sturz vom Turm und nicht ihr Begräbnis,
Ahabs Tod und den Weinberg, den Naboths Blut ihm verschafft hat;
Nicht verbrennt hier mit fünfzig Mann »der Mann über fünfzig«,
Wohl aber schlägt mit dem Schwert Elia des Baalsdienstes Horde,
Und der Schüler beklagt voller Schmerz den Fortgang des Meisters.
Jene glänzenden Herrscher, von denen die Bibel berichtet,
Reihen sich oben im Bild: die Götezen beseitigt Hiskia,
Der die Gesetze, die lange schlafenden, wieder zurückbringt;
Todkrank siehst du ihn hier mitsamt dem Rücklauf der Sonne,
Siehst Josia, an Ehren berühmt, das Passah begehen.
Keiner gebot außer diesen von allen herrschern in Juda
Ohne schändlichen Abfall von Gott und ledig der Sünde.
Sieh, die Reihe darüber umfaßt der Propheten Gestalten,
Wann, unter welchem Herrn ein jeder von ihnen geschrieben.
Amoz' Sohn tut Ahas hier kund: »Es wird eine Jungfrau
Einst, o höre, empfangen.« Dort schmerzt Jeremias das Ende
Judas, als Jojachin herrscht; doch werde der Herr sich im Lande
Neues schaffen, enthüllt er: »Das Weib wird den Mann sich umfangen.«
Heiden nehmen die Stadt; Hesekiel, hinter ihr sichtbar,
Meldet, geschlossen für ewige Zeiten erscheine des Tempels
Tor, zwar hiermit den Leib der keuschen Jungfrau bezeichnend.
Daniel wiederum spricht: »Gekreuzigt wird Christus nach siebzig
Wochen«. Es folgen mit Namen die zwölf Propheten und ihre
Zukunftsverheißung, es folgt, was alle im Einklang verkünden.
Cyrus' Königsmacht zeigt sich am Schluß: zurück in die Heimat
Führt Serubbabel das Volk; hier stellt man des Tempels erneuten
Aufbau dar, und nicht übergeht man Esthers Geschichte,
Nicht den Anlaß von Hamans Tod, der törichten Vasthi
Stolz; der Augen beraubt, sitzt dort im Dunkeln Tobias.
Judith, gleich einem Manne, erschlägt Holofernes im Lager,
Und was Esra erzählt, beschließt die Reihe der Bilder. –
Als Alexander nach Brauch die Totenfeiern begangen,
Als die Opfer vollzogen, befiehtl er in Eile den Aufbruch:

1574

Grabmal der Ehefrau des Darius


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Grab

4376

Namensinschrift


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

4377

Namensinschrift (Zwölf Propheten)


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

903

VII. Buch, V. 379-430

Alexander lässt Apelles ein Grabmal für Darius errichten

Quellen

Zitat

Dixit, et exequiis solito de more solutis,
Regifico sepelit corpus regale paratu
Membraque condiri iubet et condita recondi
Maiorum tumulis, ubi postquam condita, celsa
Pyramis erigitur, niueo que marmore structa
Ingenio docti superedificatur Apellis.
Coniunctos lapides infusum fusile rimis
Alterno interius connectit amore metallum.
Exterius, qua queque patet iunctura, figuris
Insculptum uariis rutilans intermicat aurum.
Quatuor ex equo distantibus arte columpnis
Sustentatur onus, quarum iacet erea basis.
Argento stilus erigitur, capitella recocto
Imperitant auro fornacibus eruta binis.
Has super exstructa est, tante fuit artis Apelles,
Lucidior uitro, pacato purior amne,
Crystallo similis caelique uolubilis instar,
Concaua testudo librati ponderis, in qua
Forma tripertiti pulchre describitur orbis.
Hic Asiae sedes late diffunditur, illic
Subsidunt geminae spacio breuiore sorores.
Hic certis distincta notis loca flumina gentes
Vrbes et siluae regiones oppida montes
Et quecumque uago concluditur insula ponto,
Indigeat que terra, quibus que rebus habundet.
Frugifera est Lybie, uicinus Syrtibus Hamon
Mendicat pluuias, Egyptum Nilus opimat.
Indos ditat ebur uestitaque litora gemmis.
Affrica pretendit magnae Kartaginis arces,
Grecia diuinas famae inmortalis Athenas.
Pallanthea domus Roma crescente superbit,
Gadibus Herculeis Hyspania, thure Sabei,
Francia militibus, celebri Campania Bacho,
Arthuro Britones, solito Normannia fastu.
Anglia blanditur, Ligures amor urit habendi,
Teutonicusque suum retinet de more furorem.
Lubricus extremas tantae testudinis oras
Circuit Oceanus. Asiam tractusque duarum
Opposito medius discriminat obice pontus,
Pontus, distortis in quem uaga flumina ripis
Omnia descendunt, et eo ducente recuruos
Flexa per anfractus magnum labuntur in equor.
Et quia non latuit sensus Danielis Apellem,
Aurea signauit epigrammate marmora tali:
‘Hic situs est typicus aries, duo cornua cuius
Fregit Alexander, totius malleus orbis.’
Preterea Hebreos et eorum scripta secutus,
Preteriti serie reuoluta temporis, annos
Humani generis a condicione notauit
Vsque triumphantis ad bellica tempora Magni.
In summa annorum bis milia bina leguntur
Bisque quadringenti decies sex bisque quaterni.

Spricht's, und als er die Totenehrung wie üblich begangen,
Senkt er mit fürstlichem Pomp den fürstlichen Leib in die Erde,
Balsamiert seine Glieder und birgt sie im Grabe der Ahnen.
Dort erbaut man, sobald der gesalbte Leichnam verwahrt ist,
Hoch eine Steinpyramide, die ganz aus schimmerndem Marmor
Jenes klugen Apelles' Genie darüber errichtet:
Fest verbindet in eins die wohl zusammengefügten
Steine Metall, das flüssig bis tief in die Ritzen gefüllt ist.
Außen leuchtet indessen, wo immer die Fugen nicht schließen,
Rötliches Gold zwischendurch und formt sich zu mancherlei Bildern.
Kunstvoll gleich voneinander entfernt, sind zweimal zwei Säulen
Träger gewaltiger Last, sie ruhen auf erzenen Sockeln:
Silbern ragen die Schäfte; aus Gold, in Schmelzöfen zweimal
Gründlich geläutert, beherrschen den Bau die vier Kapitelle.
Hoch auf den Säulen erhebt sich – solch Kunstwerk bildet Apelles! –
Klarer als Glas und lauterer noch als sanftes Gewässer,
Hell wie lichter Kristall, dem Himmelsgewölbe vergleichbar
Kreisend, mit wohlverteiltem Gewicht die Kuppel des Daches.
Herrlich zeigt uns ihr Rund die Welt in dreifacher Teilung:
Hier, in endloser Weite, erstrecken sich Asiens Fluren,
Dort den engeren Raum bewohnen die kleineren Schwestern.
Deutlich geschieden erkennt man im Bild das Land und die Flüsse,
Völker, Städte und Wälder, Gebiete mit Orten und Bergen,
Auch die Inseln, die allseits das Meer, das wogende, einschließt,
Gegenden endlich, die arm sind, und unerschöpfliche andre:
Fruchtbar ist Libyens Flur, doch Ammon, den Syrten benachbart,
Bettelt um Regen, der Nil aber füllt Ägypten die Scheuern;
Inder macht Elfenbein reich, der Edelstein schmückt ihrer Flüsse
Ufer; Afrika rühmt sich der Burg des großen Karthago,
Griechenland seines Athens, des herrlichen, ewig gelobten;
Stolz sind Pallas' Geschlechter auf Roms sich mehrende Größe;
Spanien prahlt mit Herkules' Stadt, mit Weihrauch Sabaea,
Frankreich mit seinem Heer, gepriesenem Wein die Champagne
Und der Brite mit Arthur; es protzt des Normannen gewohnter
Dünkel. Anglien lockt, von Habgier entbrennt der Ligurer,
Während, der Sitte gehorsam, den Grimm der Teutone zurückhält.
Unstet flutet am Rand der Ozean rings um die Kuppel;
Asien dort aber scheidet von beider Schwestern Gestade
Jenes mittlere Meer, dem Felsenriffe die Stirne
Bieten, – Meer, in das sich mit vielfach gewundenen Ufern
Weit alle Flüsse ergießen: indem es sie anlockt,
Gleiten sie, immer aufs neue gekrümmt, ins große Gewässer.
Da nun Daniels weise Worte Apelles bekannt sind,
Schmückt er den herrlich schimmernden Stein mit folgender Inschrift:
»Hier begrub man den Widder, den Trefflichen, dem Alexander,
Hammer der ganzen Welt, die beiden Hörner zerbrochen.«
Dann beschreibt er, den Juden und ihren Schriftwerken folgend,
Längst entschwundener Zeiten Verlauf und nennt auch der Jahre
Zahl, die seit der Erschaffung des Menschengeschlechtes verflossen,
Ehe die streitbare Zeit des siegreichen Kriegshelden anfing:
Zweimal zweitausend Jahre berechnet er alles in allem,
Zählt noch vierhundert zweimal dazu sowie achtundsechzig. –

1573

Grabmal des Darius


Material	Stein

Kategorie	Grab

4375

Inschrift auf Darius' Grabmal


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Hier begrub man den Widder, den Trefflichen, dem Alexander, Hammer der ganzen Welt, die beiden Hörner zerbrochen.

Alexiade

Mitte 12. Jhdt.


Textreferenz	The Alexiad of the Princess Anna Comnena. Hg. v. Elizabeth A. Dawes. London: Routledge, Kegan, Paul, 1928.

Textart	Historie

Sprache	Altgriechisch

Entstehungszeit	Mitte 12. Jhdt.

2336

3, 12, 8

Inschriften in der Stadt Epidamnus


Quellen

Zitat	Ἐν ᾖ βασιλεύς ποτε Ἠπειρώτης Πύρρος Ταραντίνοις ἑνωθεὶς Ῥωμαίοις ἐν Ἀπουληΐᾳ καρτερὸν τὸν πόλεμον συνεστήσατο· καὶ ἀνδροκτασίας ἐντεῦθεν πολλῆς γεγονυίας, ὡς ἅπαντας ἄρδην ξίφους παρανάλωμα γεγονέναι, ἄοικος πάντη καταλέλειπται. Ἐν ὑστέροις δὲ χρόνοις, ὡς Ἕλληνές φασι καὶ αὐτὰ δὴ τὰ ἐν τῇ πόλει γλυπτὰ γράμματα μαρτυροῦσιν, ὑπ' Ἀμφίονος καὶ Ζήθου ἀνοικοδομηθεῖσα εἰς ὃ νῦν ὁρᾶται σχῆμα αὐτίκα καὶ τὴν κλῆσιν μεταμείψασα Δυρράχιον προσηγόρευται. In this city the Epirote King, Pyrrhus, dwelt when he made an alliance with the Tarentines and began his fierce struggle with the Romans in Apulia. And at that time such a frightful slaughter took place that all to the last man fell a prey to the sword, and the city was left uninhabited. But in later years, as the Greeks say, and to this the inscriptions in the town bear testimony, the city was rebuilt by Amphion and Zethus in the style that it still retains, and its name was changed to 'Dyrrachium.'

3164

Inschriften in der Stadt


Material	0

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

9207

Inschriften, wonach die Stadt von Amphion und Zethus wiederaufgebaut wurde und den Namen 'Dyracchium' erhielt


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Altgriechisch

Zitat

Aliscans

Ende 12. Jhd.


Textreferenz	La versione franco-italiana della »Bataille d’Aliscans«: Codex Marcianus fr. VIII [= 252]. Testo con introd., note e glossario a cura di Günter Holtus. (=Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, Bd. 205) Tübingen 1985. Aliscans. Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M. Eingel. u. übers. v. Fritz Peter Knapp. (=De Gruyter Texte) Berlin/Boston 2013.

Textart	Epos

Sprache	Altfranzösisch

Entstehungszeit	Ende 12. Jhd.

2131

V. 1216

Erwähnung, dass Guillelmes Schwert mit Schrift versehen ist

Quellen

Zitat

Plus de .C. Tur a mort au brant letré;

Mehr als hundert Türken hat er mit dem schriftverzierten Schwert getötet.

2919

Guillelmes Schwert


Material	Metall

Kategorie	Waffe

8743

Inschrift auf Guillelmes Schwert


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

2132

V. 1533

Guillelme hängt sich seinen schrifttragenden Schild an den Hals

Quellen

Zitat

A son col pen son fort [e]scu letrez;

An seinen Hals hängte er seinen fest eingravierten Schild.

2920

Schild


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Schild

8744

Inschrift auf Schild


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

2133

V. 1940

Erneute wird erwähnt, dass Guillelmes Schwert mit Schrift versehen ist

Quellen

Zitat

En son puing tint lo brant qu fu letreç,

In seiner Faust hielt er das Schwert, welches Schriftgravuren hatte.

2921

Schwert


Material	Metall

Kategorie	Waffe

8745

Inschrift auf Schwert


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

2134

V. 7644

Renoart erhält bei seiner Schwertleite ein schrifttragendes Schwert umgegürtet

Quellen

Zitat

Li pons fu d'or et toç li branz letreç,

Der Schwertknauf war von Gold und das Schwert ganz mit Schriftgravuren bedeckt.

2922

Schwert


Material	Metall

Kategorie	Waffe

8746

Inschrift auf Schwert


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Amorosa visione, Giovanni Boccaccio

1343


Textreferenz	Boccaccio, Giovanni (1944), Amorosa visione, ed. by Vittore Branca, Florence.

Textart	Gedicht

Sprache	Italienisch

Entstehungszeit	1343

2294

S. 123f.

Zwischen dem Ende des zweiten und dem Anfang des dritten Gesangs des allegorischen Gedichts erreichen der Dichter und seine Frau die Tore eines vornehmen Schlosses. Dort sehen sie zwei Türen, die mit jeweils einer Inschrift versehen sind


Quellen

Zitat	E s’tu non credi forse che a salute questa via stretta meni, alza la testa: ve’ che dicon le lettere scolpute –. Alzai allora il viso, e vidi: “Questa piccola porta mena a via di vita; posto che paia nel salir molesta, riposo etterno dà cotal salita; dunque salite su sanza esser lenti, l’animo vinca la carne impigrita”. [...] “[...] Pon l’intelletto alla scritta ch’è posta sopra l’alto arco della porta, e vedi come ’l suo dar val poco e molto costa”. Ed io allora a riguardar mi diedi la scritta in alto che pareva d’oro, tenendo ancora in là voltati i piedi. “Ricchezze, dignità, ogni tesoro, gloria mondana copiosamente do a color che passan nel mio coro. Lieti li fo nel mondo, e similmente do quella gioia che Amor promette a’ cor che senton suo dardo pugnente”. (III, 10–21, 19)

3106

Enge Tür


Material	0

Kategorie	Tür / Tor

9122

Inschrift auf einer Tür


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Italienisch

Zitat	“Questa piccola porta mena a via di vita; posto che paia nel salir molesta, riposo etterno dà cotal salita; dunque salite su sanza esser lenti, l’animo vinca la carne impigrita”

3107

Breite Tür


Material	0

Kategorie	Tür / Tor

9123

Goldene Inschrift auf einer Tür


Material des Geschr.	Gold

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Italienisch

Zitat	“Ricchezze, dignità, ogni tesoro, gloria mondana copiosamente do a color che passan nel mio coro. Lieti li fo nel mondo, e similmente do quella gioia che Amor promette a’ cor che senton suo dardo pugnente”

Amoryus and Cleopes, John Metham

Mitte des 15. Jhd.


Textreferenz	Autor: John Metham Amoryus and Cleopes. Editor/Hrsg: Stephen Page Kalamazoo, MI: Middle English Institute, 1999. http://d.lib.rochester.edu/teams/publication/page-metham-amoryus-and-cleopes

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelenglisch

Entstehungszeit	Mitte des 15. Jhd.

936

Verse 106-112

Die Bürger errichten eine Säule zu Ehren von König Didas


Quellen

Zitat	The fadyr of Cleopes, as seyth this story, Was clepyd Dydas, hos wurchyp and fame Was spred ful wyde; so that the cyteceynys for a memory Lete make a pyler of bras, therin wrytyn hys name And hys benefetys, moreovyr, hys ymage heldyng a frame, In tokyn that be equité he reulyd the toune, And eke that the tempyl was of hys fundacion.

1605

Säule zu Ehren König Dydas


Material	Messing

Kategorie	Stele

4950

Inschrift, die König Dydas' gute Taten beschreibt


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

938

Verse 1653-1655

Amoryus findet Cleopes' Kopftuch


Quellen

Zitat	And forthwyth he stoupyd and up the kerchyf gan take, And lokyd uppon the merke and fond for Cleopes a C, Wrowt wyth sylke

1607

Cleopes' blutiges Kopftuch


Material	Stoff

Kategorie	Kleidung

4952

Seidene Monogrammstickerei


Material des Geschr.	Textil

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	'C'

939

Verse 2087-2105

Grab und Epitaph von Amoryus und Cleopes


Quellen

Zitat	And aftyr longe felycyté Amoryus and Cleopes on one day Yeldyd ther spyrytys to God; and togydyr in a grave Ther chyldyr them byryd in a tumbe of marbyl gray, Platyd wyth ymagys of gold; and superscrypcionys thei have Into this day, as he that red them sqwore, so God hys soule save, In the tempyl was and red the scrypture that wrytyn ys In langage of Percys and in Englysch; yt ys this: "Flowre of knyghthod, to the world a memoryal Of trosty love, Syr Amoryus resstyth here, Defensor of the cuntré keper of pes contynwalle; And be hys syde, Cleopes, hys lady dere, Byryid ys - exsampyl to alle women, fer and nere, Of trwelove, stedfastenes, and curtesy; Upon hos soulys almyghty God have mercy." Thys ys ther epytafy, wrytyn at ther fete, In a plate of laton, and yche notabyl dede Of hys bateylys and howe he wyth Cleopes dyd mete Gravyn be ther eke, that thei that can may them esyly rede For a gret remembrauns; and thus this story I owte lede, Mervelyng gretly that noght nowe, as in eldtyme, Men do noght wryte knyghtys dedys nowdyr in prose ner ryme.

1608

Das 'Latten Blatt' auf dem Marmor Grab des Ehepaars


Material	Metall

Kategorie	Grab

4953

Das Epitaph von Amoryus u. Cleopes (auf Persisch u. Englisch geschrieben)


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache	Mittelenglisch

Zitat	"Flowre of knyghthod, to the world a memoryal Of trosty love, Syr Amoryus resstyth here, Defensor of the cuntré keper of pes contynwalle; And be hys syde, Cleopes, hys lady dere, Byryid ys - exsampyl to alle women, fer and nere, Of trwelove, stedfastenes, and curtesy; Upon hos soulys almyghty God have mercy."

937

Verse 495-497

Der Nekromant macht einen Zauberkreis [Ob hier Schrift gemeint ist, ist unklar, aber durchaus möglich]


Quellen

Zitat	Arayd in qwyght, hys cerkyl gan dyvyse, Wyth carectyrs and fygurys as longe to the dysposycion Of tho spyrytys that have that power in ther jurysdyccion.

1606

Astrologischer Zauberkreis


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie

4951

Astrologische Zeichen


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Andreas

etwa letztes Viertel 10.Jhd.


Textreferenz	Titel: The Vercelli book Hrsg.: Krapp, George Philip Werktitel: Codex Vercellensis Verlagsort: New York Verlag: Columbia Univ. Press Jahr: 1932 Reihe: The Anglo-Saxon poetic records ; 2

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Altenglisch

Entstehungszeit	etwa letztes Viertel 10.Jhd.

907

Verse 1495-1521

Andreas spricht eine marmorne Säule an und er erinnert die Säule daran, wie Gott durch seine Schrift auf die Gesetzestafeln deren Material (Stein) geehrt hat


Quellen

Zitat	... He wið anne þæra, mihtig ond modrof, mæðel gehede, wis, wundrum gleaw, word stunde ahof: "Geher ðu, marmanstan, meotudes rædum, fore þæs onsyne ealle gesceafte forhte geweorðað, þonne hie fæder geseoð heofonas ond eorðan herigea mæste on middangeard mancynn secan. Læt nu of þinum staþole streamas weallan, ea inflede, nu ðe ælmihtig hateð, heofona cyning, þæt ðu hrædlice on þis fræte folc forð onsende wæter widrynig to wera cwealme, geofon geotende. Hwæt, ðu golde eart, sincgife, sylla! On ðe sylf cyning wrat, wuldres god, wordum cyðde recene geryno, ond ryhte æ getacnode on tyn wordum, meotud mihtum swið. Moyse sealde, swa hit soðfæste syðþan heoldon, modige magoþegnas, magas sine, godfyrhte guman, Iosua ond Tobias. Nu ðu miht gecnawan þæt þe cyning engla gefrætwode furður mycle giofum geardagum þonne eall gimma cynn. þurh his halige hæs þu scealt hræðe cyðan gif ðu his ondgitan ænige hæbbe."

1577

Gesetzestafeln


Material	Stein

Kategorie	Tafel

4702

Inschrift auf Gesetzestafeln


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Annales regni Francorum

9. Jahrhundert


Textreferenz	Annales regni Francorum inde ab a. 742. usque ad a. 829. qui dicuntur Annales Laurissenses Maiores et Einhardi, edd. G. H. Pertz/Friedrich Kurze, Hannover 1895 (Scirptores Rerum Germanicarum In Usum Scholarum ex Monumentis Germaniae Historicis separatim editi, Bd. 6)

Textart	Historie

Sprache	Latein

Entstehungszeit	9. Jahrhundert

2335

ed. Pertz/Kurze 1895, 108

Einfall der Franken in die Bretagne und Unterwerfung durch Graf Wido


Quellen

Zitat	Wido comes, qui in marcam Brittaniae praesidebat, una cum sociis comitibus Brittaniam ingressus totamque perlustrans in deditionem accepit; et regi de Saxonia reverso arma ducum, qui se dediderant, inscriptis singulorum nominibus praesentavit. Nam his se et terram et populum unusquisque illorum tradidit, et tota Brittaniorum provincia, quod numquam antea, a Francis subiugata est. Graf Widu, der über die bretonische Mark herrschte, ist zusammen mit verbündeten Grafen in die Bretagne eingefallen, hat sie gänzlich durchquert und sie sich unterwerfen lassen. Und dem König, als er aus Sachsen zurückgekehrt war, zeigte er die Waffen der Anführer, die sich unterworfen hatten, wobei die Namen der einzelnen auf ihnen eingeschrieben waren. Denn durch diese ergab sich ein jeder von ihnen samt Land und Leuten und die ganze Provinz der Bretagne wurde von den Franken, was niemals zuvor geschehen war, unterworfen.

3163

Waffen


Material	0

Kategorie	Waffe

9204

Namen der Besitzer auf ihren Waffen eingeschrieben


Material des Geschr.	0

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	veränderlich

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

Annolied

letztes Drittel 11. Jhd.


Textreferenz	Annolied, in: Frühe deutsche Literatur und lateinische Literatur in Deutschland 800-1150, hg. v. Walter Haug und Benedikt Konrad Vollmann, (Bibliothek des Mittelalters 1), Frankfurt a.M. 1991, S. 596-647.

Textart	Sonstiges

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit	letztes Drittel 11. Jhd.

441

S. 610, Str. 18

Tafel mit den Namen von 300 römischen Senatoren

Quellen

Zitat

Romære schrivin zisamine
in einir guldine tavelin
driuhunterit altheirrin,
di dir plegin zuht unt erin.
die dagis unti nahtis riedin,
wi si ir erin behildin.

Die Römer schrieben auf eine goldene Tafel die Namen von dreihundert Senatoren, die Ordnung und Ehre aufrechterhalten sollten, die Tag und Nacht Rat pflegten, wie sie Rang und Würde der Römer bewahren könnten.

535

Goldene Tafel


Material	Gold

Kategorie	Tafel

971

Inschrift mit 300 Namen


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich angegeben]

Anticlaudian, Alanus ab Insulis


Textreferenz	Alanus ab Insulis: Anticlaudianus. Hg. v. Robert Bossuat, Paris 1955; Übers.: Alanus ab Insulis: Der Anticlaudian oder die Bücher von der himmlischen Erschaffung des Neuen Menschen. Übers. u. eingel. v. Wilhelm Rath, Stuttgart 1966.

Textart	Sonstiges

Sprache	Latein

Entstehungszeit

2555

1, 228-234

Naturas Plan, einen göttlichen Menschen zu erschaffen, ist ihr in die Seele geschrieben


Quellen

Zitat	Hoc in mente diu scriptum mihi sedit, ut omnes Et simul instanter, caute, solerter ad unum Desudemus opus, in quo tot munera fundat Quelibet, ut post has dotes uideatur egere, Nostrorum crimen operum redimatur in uno, Vnius probitas multorum crimina penset Vnaque quamplures exterminet unda litturas. Dieses ist nun schon lange in meine Seele geschrieben, Daß wir uns ganz und alle zugleich mit Geschick und behutsam Widmen nur einem Werk: auf welches so viele Geschenke Jede von euch ergieße, daß nachher verarmt sie sich fühle, Daß unser Werke Fehler in einem werde gebessert, Und die Güte des einen aufwiege die Mängel der vielen, Und eine einzige Welle die vielen Flecken entferne.

3395

Seele der Natura


Material	0

Kategorie	Körper

9515

Naturas Plan ist ihr in die Seele geschrieben


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2556

2, 178-180

Das Gewand der Eintracht scheint wie auf die Haut geschrieben


Quellen

Zitat	Vnius uultus, uno contenta colore Vestis in ornatum membrorum transit, eisdem Sic aptata foris quod eis inscripta putetur. Einheitlichen Gepränges, mit einer Farbe zufrieden, Wird das Gewand zum Schmuck ihrer Glieder, denen's von außen So, als wäre es ihnen wohl aufgeschrieben, sich anpaßt.

3396

Gewand der Eintracht


Material	0

Kategorie	Kleidung

9516

Gewand passt, als wäre es auf die Haut geschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

2558

2, 409-410

Die Grammatik prägt Worte


Quellen

Zitat	Infantes docet ipsa loqui linguasque ligatas Soluit et in propriam deducit uerba monetam. Lehret die Kinderlein sprechen löst die gebundenen Zungen, Und präget so die Worte in ihrer eigenen Münzstatt.

3398

Münzen?/Zungen?


Material	0

Kategorie

9518

Die Grammatik prägt Worte (vermutlich auf Zungen)


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2557

2, 415-418

Kleid der Grammatik kündet von ihrem Wesen


Quellen

Zitat	Vestibus hec inscripta manent, descripta resultant, Artis gramatice uirtus, natura, potestas, Ordo, materies, pars, finis, nomen et actor, Officium, species, genus, instrumenta, facultas. Diese Gewänder künden, mit bleibender Inschrift beschreibend, Von der Grammatik Tugend, Wesen und Fähigkeiten, Ordnung, Materie, Teil und Ziel und Namen und Gründer, Pflichten, Art und Geschlecht, von ihrem Werkzeug und Können

3397

Gewand der Grammatik


Material	Papyrus

Kategorie	Kleidung

9517

Inschriften auf dem Kleid der Grammatik


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2559

3, 166-174

Auf dem Gewand der Rhetorik erscheinen Worte wie Malereien


Quellen

Zitat	Claudit eam uestis que, picturata colore Multiplici, gaudet uarios inducta colores. Hic pictoris ope splendet pictura coloris Rectorici, sic picturam pictura colorat. Hic uelud in libro legitur quis finis et actor, Forma uel officium, que causa, quis ordo, quid artis Rectorice proprium, que uirtus, qualiter instans Nunc tonat illa minis, nunc uerbi luce coruscat, Nunc pluit illa preces, nunc laudibus imbuit aurem; Es umhüllt sie ein Kleid, das mit mannigfaltigen Farben Ganz bebildert uns anlacht in der Pracht seiner Buntheit. Hier erglänzt aus des Malers Schatz der rhetorischen Farben Bild, und so malet die Malkunst hier: die 'Malerei der Worte'. Hier ist wie in einem Buche zu lesen das Ziel und der Anfang Der rhetorischen Kunst, ihre Form, ihre Pflicht, ihre Ordnung; Welches ihr Grund und ihr Eigenstes sei, ihre Tugend, und wie sie Eindringlich bald mit Worten blitzt, bald mit Drohungen donnert, Bald mit Bitten bestürmt, mit Loben die Ohren beregnet.

3399

Gewand der Rhetorik


Material	0

Kategorie	Kleidung

9519

Inschriften auf dem Kleid der Rhetorik über ihr Wesen


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2560

3, 240-342

Eine Rede ist auf der Deichsel des Wagens der Klugheit angebracht


Quellen

Zitat	Illic Sydonii trabeatus sermo refulgens Sydere multiplici splendet gemmisque colorum Lucet et in dictis depictus pauo resultat. Hier erglänzt, von manchem Gestirn erfunkelnd die Rede Des Sidoniers, reichverbrämt, und von Edelgesteinen Leuchtet sie farbig in ihrer Diktion wie des Pfauen Gefieder.

3400

Deichsel des Wagens der Klugheit


Material	0

Kategorie

9520

Inschrift auf der Deichsel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2561

3, 299-302

Inschriften der Arithmetik auf den Rädern am Wagen der Klugheit


Quellen

Zitat	Hic pictura loquens scripto clamansque figuris, Muta tamen, totam numerandi predicat artem: Que numeri uirtus, que lex, quis nexus et ordo, Nodus, amor, racio, fedus, concordia, limes; Hier verkündet das stumme Bild durch den Ruf der Figuren Und durch die Sprache der Schrift der ganzen Künste des Zählens: Welche Tugend der Zahl innewohnt, welch Gesetzt, welche Ordnung, Bindung, Liebe, Vernunft, Bündnisse, Eintracht, Begrenzung

3401

Räder des Wagens der Klugheit


Material	Gold

Kategorie

9521

Inschriften auf den Rädern


Material des Geschr.	0

Anbringung	eingeritzt/eingehauen/eingeschnitten

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2562

4, 17-23

Beschriftete Himmelskörper auf dem Gewand der Astronomie


Quellen

Zitat	Hic uiget, hie loquitur, hie instruit, hie docet, immo Dat precepta suis picture dote facultas Que docet astrorum leges, loca, tempora, motus, Signa, potestates, discursus, nomina, causas. Hic legitur que sit celestis spera, quis axis In partes speram distingat, quis polus axem Terminet, aut sursum tendens, aut mersus in imo; Hier herrscht ihr Können und redet, lehret und unterrichtet. Und erteilt seine Weisungen mit dem Geschenke des Bildes, Das der Sterne Gesetze lehrte, ihre Örter und Zeiten, Ihre Zeichen und Kräfte, Umläufe, Ursachen, Namen; Was die himmlische Sphäre sei, ist auch hier zu lesen, Wie die Achse die Sphäre teilt, und die Pole die Achse Von der Höhe sowohl, wie aus der Tiefe begrenzen.

3402

Gewand der Astronomie


Material	0

Kategorie	Kleidung

9522

Himmelsbeschreibung


Material des Geschr.	0

Anbringung	gestickt

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2563

4, 58-61

Die Astronomie fertigt das vierte Rad des Wagens der Klugheit, auf dem die Namen bedeutender Astronomen eingeschrieben sind


Quellen

Zitat	Illi scripture facies applaudit et illos Colligit in scripto, qui, ducti remige mentis, In superas abiere domos secretaque celi Scrutati, meruere sibi deitatis honorem. Ihm spendet Beifall das Antlitz der Schrift, und diese führt alle Jene der Reihe nach auf, die geführt von dem Steuer des Geistes Fuhren hinauf zu den himmlischen Häusern, und die sich erwarben Göttliche Ehre, indem sie erforschten des Himmels Geheimnis.

3403

viertes Rad am Wagen der Klugheit


Material	Gold

Kategorie

9523

Namen von Astronomen


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2565

5, 26-31

Die Klugheit beschriftet das Firmament


Quellen

Zitat	Preterea uariis stellis inscribitur aula Celi, quas uario titulauit nomine quondam Musa poetarum, ueri sub ymagine ludens. Signorum duodena cohors prefulget in astris, Ex quo fulgore nitens infraque relinquit Stellarum uulgus reliquasque superuenit astro. Noch mit mancherlei and'ren Gestirnen, welche der Dichter Muse einst mit verschiedenen Namen benannte, die Wahrheit Bildhaft verhüllend, wurde beschriftet die Halle des Himmels. Unter den Sternen blitzet hervor die Zwölfschar der Zeichen, Deren außergewöhnlicher Glanz die Menge der Sterne Hinter sich läßt und an Glanz des Gestirnes sie weit überleuchtet.

3404

Firmament


Material	0

Kategorie

9524

Beschriftung der Himmelskörper


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

Apocalypsis Goliae episcopi, Walter Map

1180


Textreferenz	Walter Map: Apocalypsis Goliae episcopi, in: The Latin Poems Commonly Attributed to Walter Mapes, hg. v. Thomas Wright, New York/London 1968, 1-20; Übersetzung Dennis Pulina

Textart	Sonstiges

Sprache	Latein

Entstehungszeit	1180

2453

25-28

Pythagoras zeigt dem Erzähler seine Hand, auf der geschrieben steht, er solle ihm nachfolgen


Quellen

Zitat	Manus exposuit secreta dexterae; cumque perspexeram, caepique legere, in scriptum repperi fusco charactere: "dux ego praevius, et tu me sequere." Die Hand der rechten Seite offenbarte ihr Geheimnis; als ich sie gesehen hatte, begann ich zu lesen und fand eine Beschriftung in dunkler Farbe: "Ich bin der vorausgehende Führer, folge Du mir nach."

3267

rechte Hand des Pythagoras


Material	Haut

Kategorie	Körper

9345

Eine Inschrift auf der Hand fordert zur Gefolgschaft auf


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Zitat

Sprache	Latein

Zitat	dux ego praevius, et tu me sequere.

2454

33-36

Der Erzähler sie eine Menschenmenge, wobei auf einigen Menschen ihre Namen auf der Stirn geschrieben stehen


Quellen

Zitat	Dum miror, dubius quae sint haec agmina, per frontes singulas traducens lumina, vidi quorumlibet inscripta nomina, tanquam in silice vel plumbi lamina. Während ich mich wunderte, zweifelnd, was das für Scharen seien, ließ ich meinen Blick auf die einzelnen Stirne schweifen und sah die eingeschriebenen Namen von manchen, gleich wie auf einer Platte aus Granit oder Blei.

3268

Stirne der Menschen


Material	Haut

Kategorie	Körper

9349

Namen der Menschen sind auf ihrer Stirn eingeschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2455

413-416

Die Erinnerung des Erzählers wird beeinflusst, indem ihm die Gegebenheit auf den Kopf oder in den Kopf geschrieben werden


Quellen

Zitat	Et ne mysteria vidissem perperam, figens occipitis in partem teneram rigentem stipulam, siccam et asperam, scripsit in cerebro cuncta quae videram. Und damit ich die Mysterien nicht gesehen hätte, griff er zu einem unechten und starren Stift, der am Kopfende hart war, trocken und rauh, und schrieb mir auf den Kopf alles, was ich gesehen hatte.

3269

Kopf des Erzählers


Material	Haut

Kategorie	Körper

9350

Erinnerung wird als Inschrift auf dem Kopf oder im Kopf eingetragen


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2456

435

Der Erzähler sagt, er gebe wieder, was sein Begleiter in einer Traumvision ihm auf dem Kopf/in den Kopf eingeschrieben habe


Quellen

Zitat	De cœlo cecidi ut Cato tertius, nec summi venio secreti nuncius, sed meus mihi quod inscripsit socius, hoc vobis dicere possum fidelius. Ich fiel vom Himmel wie der dritte Cato, aber komme nicht als Botschafter des höchsten Geheimnisses, sondern kann einigermaßen treu Euch sagen, was mein Begleiter mir eingeschrieben hat.

3270

Kopf des Erzählers


Material	Haut

Kategorie	Körper

9351

Inschrift auf dem Kopf/im Kopf des Erzählers


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

2452

9-24

In einem Traum sieht der Erzähler Pythagoras, auf dem sich die Beschreibung der Künste findet


Quellen

Zitat	Ipsam Pythagorae formam aspicio, inscriptam artium schemate vario. An extra corpus sit haec revelatio, utrum in corpore, Deus scit, nescio. In fronte micuit ars astrologica; dentium seriem regit grammatica; in lingua pulcrius vernat rhetorica; concussis aestuat in labiis logica. Hinc arithmetica digitis socia; in cava musica ludit arteria; pallens in oculis stat geometria; quaelibet artium vernat in propria. Est ante ratio totius ethicae; in tergo scriptae sunt artes mechanicae; qui totum explicans corpus pro codice, volam exposuit, et dixit "Inspice." Ich sehe die Gestalt Pythagoras selbst, beschrieben mit einer mannigfaltigen Darstellung der Künste. Ob sich diese Offenbarung außerhalb meines Körpers ereignete oder darin, weiß Gott, ich nicht. Auf der Stirn strahlte die Astrologie, die Zahnreihe wird von der Grammatik bestimmt, auf der Zunge verjüngt sich die Rhetorik, auf verängstigten Lippen wankt unruhig die Logik. Dieser verbündet findet sich auf den Fingern die Geometrie, auf dem Zwerchfell spielt die Musik, in den Augen steht blass die Geometrie; eine jede der Künste blüht auf ihre besondere Weise. Auf seiner Vorderseite findet sich die Darstellung der gesamten Ethik, auf dem Rücken sind die Künste der Mechanik aufgeschrieben. Dieser entblößt seinen ganzen Körper wie ein Buch, hebt die Hand und sagt „Schau es Dir an!“

3266

Pythagoras


Material	Haut

Kategorie	Körper

9336

Auf der Stirn des Pythagoras wird die Astronomie beschrieben


Material des Geschr.	0

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9337

Auf den Zähnen des Pythagoras wird die Grammatik beschrieben


Material des Geschr.	0

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache	Latein

Zitat

9339

Auf der Zunge des Pythagoras wird die Rhetorik beschrieben


Material des Geschr.	0

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9340

Auf den Lippen des Pythagoras wird die Logik beschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9341

Auf den Fingern des Pythagoras wird die Arithmetik beschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9342

Auf dem Zwerchfell des Pythagoras wird die Musik beschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9343

Auf den Augen des Pythagoras wird die Geometrie beschrieben


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

9344

Auf dem Rücken des Pythagoras findet sich eine Beschreibung der Mechanik


Material des Geschr.

Anbringung

Dynamik

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat

Apollonius of Tyre

11. Jhd.


Textreferenz	The Old English Apollonius of Tyre. Ed. Peter Goolden Oxford: Oxford University Press, 1958.

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Altenglisch

Entstehungszeit	11. Jhd.

909

Buch IV, Verse 8-9

Apollonius erwähnt eine Inschrift auf dem Stadttor


Quellen

Zitat	Ic can þone dóm. & ic hine æt þam geate geseah.

1579

Stadttor


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

4706

Inschrift auf Stadttor


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

910

Buch X, Verse 3-9

Die Stadt lässt eine Statue von Apollonius aus Messing herstellen


Quellen

Zitat	þæt hig worhton him áne anlicnesse of áre. þe on ðare stræte stód. & mid ðare swiðran hand þone hwæte heold & mid þam winstran fet þa mittan træd, & þaron þus awriton . Ðas gifu sealde seo ceasterwaru on Tharsum Apollonio þam tiriscan, forðam þe he [þæt] folc of hungre alesde & heora ceastre gestaðolode.

1580

Statue des Apollonius


Material	Messing

Kategorie	Statue / Statuette

4707

Inschrift auf Statue


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Ðas gifu sealde seo ceasterwaru on Tharsum Apollonio þam tiriscan, forðam þe he [þæt] folc of hungre alesde & heora ceastre gestaðolode.

911

Buch XLIX, Verse 5-7

Apollonius wird an das Scheingrab seiner Tochter erinnert


Quellen

Zitat	Næs þæt wel hlaford þæt þu silf aræddest þa stafas ofer hire birgene?

1581

Grab


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Grab

4708

Epitaph auf Grab


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[nicht wörtlich abgegeben]

Apollonius von Tyrland, Heinrich von Neustadt

Anfang 14. Jh.


Textreferenz	Heinrichs von Neustadt, ‚Apollonius von Tyrland‘ nach der Gothaer Handschrift, ‚Gottes Zukunft‘ und ‚Visio Philiberti‘ nach der Heidelberger Handschrift, hg. von Samuel Singer (Deutsche Texte des Mittelalters 7), Berlin 1906.

Textart	Roman (Versroman)

Sprache	Mittelhochdeutsch

Entstehungszeit	Anfang 14. Jh.

V. 1207-1234

Inschrift auf dem Bild des Apollonius, angebracht auf seiner Ehrensäule: Er hält in der Hand ein Schriftstück mit der Angabe seiner Verdienste

Quellen

Zitat

Ain groß saul ward erhaben
Von mermelstain wol ergraben.
Oben auff der seule graß
Ain weytter syms auß schoß
Harte maisterlich ergraben.
Auff dem syms was erhaben
von gold ain pild erlich
Dem kunig Appolonio geleich;
Der syms auch von golde was,
Dar auff lag ain adamas:
Das was das pild auff gesatzt,
mit edlem gestaine wol gefaßt.
Zu der tencken seytten vor
Stund ain gulden metz enpor:
Das was ain erlicher sin:
Mit den fuessen drat er dar in.
Dem pilde in der rechten handt
Ain groß brieff wart pekantt.
Da stund an gegraben suß:
‚Ich kunig Appolonius,
Furste da zu Tyrlant,
Pey disem pild tuen pekant
Das ich die Tarsere
Loßt auß grosser schwere
Mit leibnär und mit speyse.
Da von pin ich zu preyse
Her gesatzt, wie es ergie,
Und pin sein gezeug alhie.'

516

Von einer Statue gehaltenes Schriftstück


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Statue / Statuette

224

Inschrift auf dem Bild des Apollonius


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Ich kunig Appolonius, Furste da zu Tyrlant, Pey disem pild tuen pekant Das ich die Tarsere Loßt auß grosser schwere Mit leibnär und mit speyse. Da von pin ich zu preyse Her gesatzt, wie es ergie, Und pin sein gezeug alhie.

446

V. 15185-15190

Säule zu Ehren des Apollonius

Quellen

Zitat

Tuend dir di leute gewaltes icht,
So soltu deß lassen nicht
Du engest da di sewle statt
Di man deinem vatter hatt
Zu eren auff gerichtet
Und kosperlich gedichtet.

541

Ehrensäule


Material	Sonstiges / nicht feststellbar

Kategorie	Statue / Statuette

671

Inschrift auf Säule


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

V. 15511-15525

Epitaph am Grabmal der vermeintlich getöteten Tharsia

Quellen

Zitat

Di purger auff denn selben wan
Hiessen an dem ringe
Von erd auff von messinge
Ain kosperes grab graben
Mit ainem pild so auß erhaben:
Dar auff war haydenischen geschriben
Wie Tarsia da was peliben.
Di geschrifft sprach also:
‚Zu eren Appolonio.‘
Do sprach der ander puchstabe
‚Gemachet ist das grabe
Zu lieb und zu mynne.
Da ligt pegraben inne
Sein liebes kint Tarsia,
Die dulce amur amia‘.

542

Bildnis auf Grabmal


Material	Metall

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

236

Inschrift auf Grabmal


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	‚Zu eren Apollonio. Gemachet ist das grabe Zu lieb und zu mynne. Da ligt pegraben inne Sein liebes kint Tarsia, Die dulce amur amia‘.

447

V. 16639-16658

Tharsia stellt Apollonius ein Rätsel

Quellen

Zitat

’[...]
Nu radt auch, herre: was ist das?
Es wirt gemacht ain klaines faß
Von holtz und von plumlein wol.
Es sey ledig oder vol,
Oder vol oder ler,
Es wiget doch geleychen schwer.’
Appolonius schutte das haupt:
’Junckfrawe, wol ir deß gelaubt:
Und solt ich mit ew fro wesen,
(Ich hab so hoche pucher gelesen)
Und wert ir noch ains also clüg,
Ich geb ew diser kunst genüg.
Das vessel ist ain tevelein,
Da schreybt man mit dem griffel ein.
Es sey vol oder ler,
So wigt es geleych schwer.
Das du salig mussest sein!
Das wachs ist von den plumelein,
So ist ausserhalben das holtz.
Das ist ewr retel, maget stoltz.’

712

Wachstafel


Material	Wachs

Kategorie	Tafel

672

Inschrift auf Wachstafel (Schilderung als Antwort auf ein Rätsel)


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	Sonstiges / nicht feststellbar

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

448

V. 17006-17028

Eine Säule zu Ehren des Apollonius wird errichtet

Quellen

Zitat

Ain sewl sy machen hyessen
Von schonem mëssinge,
Groß und nit ze ringe.
Oben auff der sewle saß
Der zucht noch eren nie vergaß,
Der werde kunig von Tyrlant.
Er hette in der rechten hant
Tarsiam dar gegossen.
Di tenche hant hett peslossen
Deß pulianes haupet:
Der red ir mir gelaubet!
An der sewl geschriben was,
Wer da stund und da laß:
’Zu eren dem von Tyrlant,
Appolonio dem weygant,
Ist di sewl gegossen
(Er hatt deß genossen
Das er di mawren an der statt
Und di turne gepessert hat)
Und Tarsiam der weysen,
Der schonen und der preysen.
Zu ainem ewigen lobe
Stend der sewle obe.’

543

Ehrensäule


Material	Metall

Kategorie	Architektur (Architekturelement)

237

Inschrift auf Ehrensäule


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	Sonstiges / nicht feststellbar

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Zu eren dem von Tyrlant, Appolonio dem weygant, Ist di sewl gegossen (Er hatt deß genossen Das er di mawren an der statt Und di turne gepessert hat) Und Tarsiam der weysen, Der schonen und der preysen. Zu ainem ewigen lobe Stend der sewle obe.

422

V. 2077-2091

Lucina, die Königstochter, schreibt ihrem Vater eine Antwort auf ein Wachstäfelchen

Quellen

Zitat

'[...]
Nu hin, ir sult mein pote sein
Zu dem lieben vatter mein.'
Sy nam ain wachs taffelein
Und schraib dar an ir wyderpott
Synniclich und ane spot
Mit vil schonen spruchen:
'Ich wil den scheff pruchen,
Dem das gelucke hat gelogen
Und das wilde mer petrogen.
Wunderstu dan, herre, dich
Das ain junckfrawe zuchten reich
Ane scham geschriben hat?
Here, das ist das wachses tat:
Es sagt dir meinen willen gar
Und schamt sich nicht umb ain har.’

517

Wachstafel


Material	Wachs

Kategorie	Tafel

225

Nachricht auf Wachstafel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	Sonstiges / nicht feststellbar

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Ich wil den scheffpruchen, Dem das gelucke hat gelogen Und das wilde mer petrogen. Wunderstu dan, herre, dich Das ain junckfrawe zuchten reich Ane scham geschriben hat? Here, das ist das wachses tat: Es sagt dir meinen willen gar Und schamt sich nicht umb ain har.

428

V. 2539-2546

Vater der scheintoten Lucina lässt eine Bleitafel anfertigen

Quellen

Zitat

Der dote was in das faß geslagen.
Dar umb hieß er langen
Slahen starck eysnen stangen.
Er hieß graben an ein pley
Das ain kunig ir vatter sey,
Und das sy kunigin gewesen wer
Zu Anthiochia an gever,
Und si war Lucina genant.

518

Bleitafel


Material	Metall

Kategorie	Tafel

673

Inschrift auf Bleitafel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Erwähnung

Sprache

Zitat	[Nicht wörtlich angegeben]

429

V. 2562-2577

Bleitafel als Beigabe in dem Behältnis, in dem die scheintote Lucina liegt

Quellen

Zitat

Dar zu schraib er an ain pley:
’Wer der selig sey
Der disen doten funde,
Sein trew ich da mit punde:
Deß goldes nem er zehen pfund
(Das tuen ich mit der geschrifft kund),
Mit dem anderen soll werden
Bestättet zu der erden
Der hochgeporen tod leib.
Es sey man oder weib
Der wider dise geschrifft düt,
Dem muß numer kain güt
Noch kain geluck geschehen!
Er werd schier gesehen,
Da er dann niemand hab
Der sy nicht pring zu dem grab!’

519

Bleitafel


Material	Metall

Kategorie	Tafel

226

Inschrift auf Bleitafel


Material des Geschr.	Sonstiges / nicht feststellbar

Anbringung	gemeißelt/eingegraben/eingraviert

Dynamik	statisch

Textreferenz	Zitat

Sprache

Zitat	Wer der selig sey Der disen doten funde, Sein trew ich da mit punde: Deß goldes nem er zehen pfund (Das tuen ich mit der geschrifft kund), Mit dem anderen soll werden Bestättet zu der erden Der hochgeporen tod leib. Es sey man oder weib Es sey man oder weib Der wider dise geschrifft düt, Dem muß numer kain güt Noch kain geluck geschehen! Er werd schier gesehen, Da er dann niemand hab Der sy nicht pring zu dem grab!’

Apotheosis, Aurelius Prudentius


Textreferenz	Prudentius: Liber Apotheosis, in: Aurelii Prudentii Clementis Carmina, ed. Mauritius P. Cunningham (CCSL, Bd. 126), Turnhout 1966, 73-115; Übers. Prudentius: Das Gesamtwerk. Eingeleitet, übersetzt und kommentiert von Wolfgang Fels, Stuttgart 2011.

Textart	Didaktisches Werk

Sprache	Latein

Entstehungszeit

2492

376-385

Sprachen der Kreuzesinschrift als Basis des Lobes Jesu


Quellen

Zitat	Nec